وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Dan berpegang teguhlah kalian semuanya pada tali Allah, dan janganlah bercerai-berai, dan ingatlah nikmat Allah kepada kalian ketika kalian dahulu bermusuhan, lalu Allah mempersatukan hati kalian sehingga dengan karunia-Nya kalian menjadi bersaudara, dan kalian berada di tepi jurang api, lalu Dia menyelamatkan kalian darinya. Demikianlah Allah menerangkan tanda-tanda-Nya kepada kalian agar kalian mendapat petunjuk.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُواwa-tasimuu bihabli llaahi jamii'an wa-laa tafarraquudan berpegang teguhlah kalian semuanya pada tali Allah, dan janganlah bercerai-berai
  2. وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَاwa-dzkuruu ni'mata llaahi alaykum idz kuntum a'daa'an fa-allafa bayna quluubikum fa-asbahtum bini'matihi ikhwaanan wa-kuntum alaa shafaa hufratin mina n-naari fa-anqadzakum minhaadan ingatlah nikmat Allah kepada kalian ketika kalian dahulu bermusuhan, lalu Allah mempersatukan hati kalian sehingga dengan karunia-Nya kalian menjadi bersaudara, dan kalian berada di tepi jurang api, lalu Dia menyelamatkan kalian darinya
  3. كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَkadzaalika yubayyinu llaahu lakum aayaatihi la'allakum tahtaduunademikianlah Allah menerangkan tanda-tanda-Nya kepada kalian agar kalian mendapat petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)

tambahan terjemahan lain “(agama)” DIBUANG dari ayat ini. Arab: وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ, bi-HABLI llaah = 'tali Allah'; sebagian penerjemah 'the rope of God'. Corpus: ayat ini TIDAK memuat kata diin sama sekali; “(agama)” murni interpolasi tafsir terjemahan lain (sejenis “(kebesaran)” pada aayah & “(siksaan)” pada 21:42), dan lebih tajam: ia menyisipkan justru konsep yang teksnya tidak sebut. Kerangka diin proyek (diin=pertanggungjawaban, bukan institusi-agama) membuat tambahan ini bukan sekadar tambahan netral. terjemahan ini mengembalikan frasa telanjangnya. sebagian penerjemah: 'And hold fast to the rope of God all together, and be not divided. And remember the favour of God upon you: when you were enemies, He united your hearts so that by His favour you became brethren; and you were upon the edge of a pit of fire, and He rescued you from it. Thus does God make plain to you His proofs, that you might be guided.' Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih.

Aplikasi

'Berpegang teguhlah pada tali Allah SEMUANYA, jangan bercerai-berai', persatuan komunal secara eksplisit dikaitkan dengan mengingat nikmat: dari bermusuhan menjadi bersaudara, dari tepi jurang neraka diselamatkan. Konkretnya: menjaga persatuan komunitas (keluarga, organisasi, masyarakat) menuntut kesadaran aktif mengingat asal-mula perpecahan yang pernah diselesaikan, ayat ini menawarkan model konkret: ingat betapa jauh perjalanan dari permusuhan menuju persaudaraan sebagai motivasi menjaga persatuan itu.