Q.S. Ali 'Imran 3:103

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُواwa-'tashimuu bi-habli llaahi jamii'an wa-laa tafarraquudan berpegang teguhlah kalian semuanya pada tali Allah, dan janganlah bercerai-berai
2. وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَاwa-dzkuruu ni'mata llaahi 'alaykum idz kuntum a'daa'an fa-allafa bayna quluubikum fa-ashbahtum bi-ni'matihi ikhwaanan wa-kuntum 'alaa syafaa hufratin mina n-naari fa-anqadzakum minhaadan ingatlah nikmat Allah kepada kalian ketika kalian dahulu bermusuhan, lalu Allah mempersatukan hati kalian sehingga dengan karunia-Nya kalian menjadi bersaudara, dan kalian berada di tepi jurang api, lalu Dia menyelamatkan kalian darinya
3. كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَka-dzaalika yubayyinu llaahu lakum aayaatihi la'allakum tahtaduunademikianlah Allah menerangkan tanda-tanda-Nya kepada kalian agar kalian mendapat petunjuk

Terjemahan per kata (34 kata)

1. وَاعْتَصِمُواwa-'tashimuudan berpeganglah kalian
2. بِحَبْلِbi-hablipada tali
3. اللَّهِllaahiAllah
4. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
5. وَلَاwa-laadan janganlah
6. تَفَرَّقُواtafarraquumereka berpecah
7. وَاذْكُرُواwa-dzkuruudan ingatlah kalian
8. نِعْمَتَni'matanikmat
9. اللَّهِllaahiAllah
10. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
11. إِذْidzketika
12. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
13. أَعْدَاءًa'daa'anmusuh-musuh
14. فَأَلَّفَfa-allafamaka Dia mempersatukan
15. بَيْنَbaynadi antara
16. قُلُوبِكُمْquluubikumhati kalian
17. فَأَصْبَحْتُمْfa-ashbahtummaka jadilah kalian
18. بِنِعْمَتِهِbi-ni'matihidengan nikmat-Nya
19. إِخْوَانًاikhwaananbersaudara
20. وَكُنْتُمْwa-kuntumpadahal kalian adalah
21. عَلَىٰ'alaaatas
22. شَفَاsyafaatepi
23. حُفْرَةٍhufratinlubang
24. مِنَminadari
25. النَّارِn-naariapi
26. فَأَنْقَذَكُمْfa-anqadzakummaka Dia menyelamatkan kalian
27. مِنْهَاminhaadarinya
28. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
29. يُبَيِّنُyubayyinumenjelaskan
30. اللَّهُllaahuAllah
31. لَكُمْlakumkepada kalian
32. آيَاتِهِaayaatihitanda-tanda-Nya
33. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
34. تَهْتَدُونَtahtaduunamemperoleh petunjuk

Inti bacaan

'Berpegang teguhlah pada tali Allah semuanya, jangan bercerai-berai', persatuan komunal secara eksplisit dikaitkan dengan mengingat nikmat: dari bermusuhan menjadi bersaudara, dari tepi jurang neraka diselamatkan. Konkretnya: menjaga persatuan komunitas (keluarga, organisasi, masyarakat) menuntut kesadaran aktif mengingat asal-mula perpecahan yang pernah diselesaikan, ayat ini menawarkan model konkret: ingat betapa jauh perjalanan dari permusuhan menuju persaudaraan sebagai motivasi menjaga persatuan itu.

Tafsiran

Ayat ini menyerukan persatuan dengan berpegang teguh pada tali Allah, mengingat nikmat besar-Nya yang mengubah permusuhan menjadi persaudaraan dan menyelamatkan mereka dari ambang kehancuran: semua ini dijelaskan Allah agar mereka mendapat petunjuk.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan berpegang pada tali-Nya, bukan pada satu sama lain. Yang dipegang bersama satu, dan ia berada di atas mereka. Persatuan yang bertumpu pada sesama akan seluas selisih paham yang pertama.
• Kata semuanya berada di dalam perintah itu, bukan di luarnya. Berpegang sendiri-sendiri belum memenuhinya. Yang diminta bukan sekadar setiap orang berpegang, melainkan mereka berpegang pada tali yang sama.
• Allah menyuruh mereka mengingat ketika dahulu bermusuhan, lalu Dia mempersatukan hati mereka. Yang diingat keadaan buruknya. Persaudaraan terasa sebagai karunia hanya oleh orang yang belum lupa bagaimana rasanya tidak punya.