Q.S. Ali 'Imran 3:106

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌyawma tabyadhdhu wujuuhun wa-taswaddu wujuuhunpada hari ketika ada wajah yang memutih dan ada wajah yang menghitam
2. فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَfa-ammaa lladziina swaddat wujuuhuhum a-kafartum ba'da iimaanikum fa-dzuuquu l-'adzaaba bi-maa kuntum takfuruunaadapun orang-orang yang wajah mereka menghitam, apakah kalian kufur setelah beriman, maka rasakanlah azab karena kalian dahulu kufur

Terjemahan per kata (17 kata)

1. يَوْمَyawmahari
2. تَبْيَضُّtabyadhdhumenjadi putih
3. وُجُوهٌwujuuhunwajah-wajah
4. وَتَسْوَدُّwa-taswaddudan menjadi hitam
5. وُجُوهٌwujuuhunwajah-wajah
6. فَأَمَّاfa-ammaaadapun
7. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
8. اسْوَدَّتْswaddatmenghitam
9. وُجُوهُهُمْwujuuhuhumwajah mereka
10. أَكَفَرْتُمْa-kafartumapakah kalian kufur
11. بَعْدَba'dasesudah
12. إِيمَانِكُمْiimaanikumkeimanan kalian
13. فَذُوقُواfa-dzuuquumaka rasakanlah kalian
14. الْعَذَابَl-'adzaabaazab
15. بِمَاbi-maakarena apa yang
16. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
17. تَكْفُرُونَtakfuruunakalian kufur

Inti bacaan

Drama wajah 'berseri putih' dan 'hitam kelam' di Hari Kiamat dikaitkan langsung dengan pertanyaan 'Apakah kalian ingkar setelah beriman?', yang dipersoalkan bukan sekadar tidak percaya sejak awal, melainkan pengkhianatan terhadap komitmen yang pernah diikrarkan. Konkretnya: mengingkari nilai yang pernah kau akui sendiri kebenarannya jauh lebih serius secara moral daripada tidak pernah mengenalnya sama sekali, jaga konsistensi terhadap keyakinan yang sudah kau nyatakan, bukan cuma terhadap keyakinan yang belum pernah kau uji.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan hari ketika wajah-wajah terbagi: yang berseri dan yang menghitam, bagi yang menghitam karena kufur setelah beriman, teguran langsung menyertai azab yang mereka rasakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggambarkan hari itu dengan wajah yang memutih dan yang menghitam. Bukan dengan catatan atau timbangan. Hasil seluruh hidup terbaca dari bagian yang paling terlihat.
• Allah merekam pertanyaan kepada mereka: apakah kalian kufur setelah beriman. Yang dipersoalkan urutannya. Yang pernah sampai lalu berbalik dinilai berbeda dari yang tak pernah sampai.
• Allah menutup dengan menyebut sebabnya: karena kalian dahulu kufur. Sebabnya disebut, bukan hanya akibatnya. Tidak ada yang dibiarkan mengira dirinya diperlakukan tanpa alasan.