Q.S. Ali 'Imran 3:107

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَwa-ammaa lladziina byadhdhat wujuuhuhum fa-fii rahmati llaahi hum fiihaa khaaliduunadan adapun orang-orang yang wajah mereka memutih, maka mereka berada dalam rahmat Allah, kekal di dalamnya

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَأَمَّاwa-ammaadan adapun
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. ابْيَضَّتْbyadhdhatmemutih
4. وُجُوهُهُمْwujuuhuhumwajah mereka
5. فَفِيfa-fiimaka di
6. رَحْمَةِrahmatirahmat
7. اللَّهِllaahiAllah
8. هُمْhummereka
9. فِيهَاfiihaadi dalamnya
10. خَالِدُونَkhaaliduunakekal

Inti bacaan

Wajah 'putih berseri' sebagai pasangan kontras dari ayat sebelumnya menunjukkan bahwa rahmat Allah adalah konsekuensi dari bertahan pada iman yang sudah diikrarkan, bukan hadiah acak. Konkretnya: ketekunan menjaga komitmen yang sudah diambil, bukan sekadar mengawali dengan baik, yang berbuah pada akhirnya; jangan menilai keberhasilan hidup hanya dari titik awal, melainkan dari apakah kau bertahan sampai akhir.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan nasib berlawanan: wajah yang berseri putih akan kekal dalam rahmat Allah.

Renungan dan Hikmah

• Wajah yang berseri ditaruh sesudah wajah yang menghitam. Allah menutup dengan yang baik. Yang terakhir dibaca justru harapan.
• Yang disebut tempatnya rahmat, bukan taman. Mereka berada di dalam rahmat. Nama tempatnya sifat, bukan bangunan.
• Kekekalannya disebut Allah untuk yang baik juga, bukan hanya untuk azab. Dua-duanya kekal. Kata yang sama dipakai ke dua arah.