Q.S. Ali 'Imran 3:108

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّtilka aayaatu llaahi natluuhaa 'alayka bi-l-haqqiitulah tanda-tanda Allah, Kami bacakan kepadamu dengan benar
2. وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعَالَمِينَwa-maa llaahu yuriidu zhulman li-l-'aalamiinadan Allah tidak berkehendak melakukan kezaliman pada seisi alam

Terjemahan per kata (11 kata)

1. تِلْكَtilkaitulah
2. آيَاتُaayaatutanda-tanda
3. اللَّهِllaahiAllah
4. نَتْلُوهَاnatluuhaaKami bacakan
5. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
6. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
7. وَمَاwa-maadan tidaklah
8. اللَّهُllaahuAllah
9. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki
10. ظُلْمًاzhulmankezaliman
11. لِلْعَالَمِينَli-l-'aalamiinabagi seluruh alam

Inti bacaan

Frasa 'tidaklah Allah berkehendak melakukan kezaliman pada seisi alam', terjemahan ini merender aalamiin secara universal, bukan terbatas pada satu bangsa atau umat tertentu. Konkretnya: prinsip keadilan yang berlaku di sini bersifat universal, tidak pandang bulu, jangan berasumsi kelompokmu sendiri mendapat pengecualian dari standar keadilan yang sama yang berlaku bagi semua orang.

Penjelasan pilihan kata

Demonstratif 'tilka' (jauh, FS) dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'itulah'.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa tanda-tanda yang dibacakan adalah kebenaran, dan Allah tidak pernah berkehendak berbuat zalim kepada siapa pun di alam semesta.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia tidak berkehendak berbuat zalim. Bukan tidak berbuat. Yang ditiadakan kehendaknya, dan itu lebih dalam daripada perbuatannya.
• Cakupannya seisi alam. Bukan satu kaum. Keadilan itu tak dibatasi pada pihak yang sedang diajak bicara.
• Allah menyebut Dia sendiri yang membacakan tanda-tanda itu. Bukan menurunkannya saja. Kata yang dipakai tentang orang yang membaca kepada orang lain.