Q.S. Ali 'Imran 3:109

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِwa-li-llaahi maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardhidan milik Allah apa yang di langit dan apa yang di bumi
2. وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُwa-ilaa llaahi turja'u l-umuurudan kepada Allah dikembalikan segala perkara

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَلِلَّهِwa-li-llaahidan milik Allah
2. مَاmaaapa yang
3. فِيfiidi
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَمَاwa-maadan apa yang
6. فِيfiidi
7. الْأَرْضِl-ardhibumi
8. وَإِلَىwa-ilaadan kepada
9. اللَّهِllaahiAllah
10. تُرْجَعُturja'udikembalikan
11. الْأُمُورُl-umuurusegala urusan

Inti bacaan

Bahwa 'segala perkara dikembalikan kepada Allah' menempatkan setiap urusan manusia, betapa pun tampak final di permukaan, dalam rangka pertanggungjawaban yang lebih besar. Konkretnya: keputusan-keputusan penting sebaiknya diambil dengan kesadaran bahwa itu bukan kata akhir yang tak tergugat; ada horizon akuntabilitas di luar penilaian manusia yang perlu selalu diingat justru saat kita merasa paling berkuasa atas suatu perkara.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kepemilikan mutlak Allah atas seluruh langit dan bumi, dan bahwa segala perkara pada akhirnya dikembalikan kepada-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua hal: milik-Nya isi langit dan bumi, dan kepada-Nya segala perkara dikembalikan. Sepasang. Yang dimiliki dan yang diputuskan disebut bersama.
• Yang dikembalikan disebut segala perkara. Bukan sebagian. Termasuk yang di dunia sudah diputuskan orang lain.
• Allah menyebut nama-Nya dua kali dalam satu ayat pendek. Di awal dan di tengah. Kepemilikan dan tempat kembali sama-sama diberi nama pemiliknya.