كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ۚ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ

Kalian adalah umat terbaik yang ditampilkan bagi manusia: kalian menyuruh yang makruf dan mencegah dari yang mungkar, dan kalian beriman kepada Allah. Dan sekiranya Ahlulkitab beriman, tentu itu lebih baik bagi mereka; di antara mereka ada yang beriman, tetapi kebanyakan mereka orang-orang yang fasik.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِkuntum khayra ummatin ukhrijat li-n-naasi ta'muruuna bi-l-ma'ruufi wa-tanhawna ani l-munkari wa-tu'minuuna billaahikalian adalah umat terbaik yang ditampilkan bagi manusia, kalian menyuruh yang makruf dan mencegah dari yang mungkar, dan kalian beriman kepada Allah
  2. وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْwa-law aamana ahlu l-kitaabi lakaana khayran lahumdan sekiranya Ahlulkitab beriman, tentu itu lebih baik bagi mereka
  3. مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَminhumu l-mu'minuuna wa-aktsaruhumu l-faasiquunadi antara mereka ada yang beriman, tetapi kebanyakan mereka orang-orang yang fasik
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-n, kh-y-r, a-m-m, kh-r-j, n-w-s, a-m-r, '-r-f, n-h-y, n-k-r, a-m-n, a-l-h, a-h-l, k-t-b, k-ts-r, f-s-q): khayr umma diterjemahkan 'umat terbaik'; gloss '(umat Islam)' DIBUANG; faasiquun diterjemahkan 'fasik'. Selaras teks.

Aplikasi

terjemahan ini sengaja membuang tafsiran '(umat Islam)' dari 'umat terbaik', status itu didefinisikan ayat ini sendiri lewat tindakan aktif: menyuruh yang makruf, mencegah yang mungkar, dan beriman, bukan oleh label kelompok. Konkretnya: sebutan 'terbaik' bukan status yang otomatis melekat pada keanggotaan suatu golongan, melainkan sesuatu yang harus terus-menerus dibuktikan lewat keterlibatan moral aktif, berhenti menyuruh kebaikan dan mencegah kemungkaran berarti kehilangan alasan untuk sebutan itu, siapa pun kamu.