Q.S. Ali 'Imran 3:110

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِkuntum khayra ummatin ukhrijat li-n-naasi ta'muruuna bi-l-ma'ruufi wa-tanhawna 'ani l-munkari wa-tu'minuuna bi-llaahikalian adalah umat terbaik yang ditampilkan bagi manusia, kalian menyuruh yang makruf dan mencegah dari yang mungkar, dan kalian beriman kepada Allah
2. وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْwa-law aamana ahlu l-kitaabi la-kaana khayran lahumdan sekiranya Ahlulkitab beriman, tentu itu lebih baik bagi mereka
3. مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَminhumu l-mu'minuuna wa-aktsaruhumu l-faasiquunadi antara mereka ada yang beriman, tetapi kebanyakan mereka orang-orang yang fasik

Terjemahan per kata (23 kata)

1. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
2. خَيْرَkhayrakebaikan
3. أُمَّةٍummatinumat
4. أُخْرِجَتْukhrijatdikeluarkan
5. لِلنَّاسِli-n-naasikepada manusia
6. تَأْمُرُونَta'muruunakalian menyuruh
7. بِالْمَعْرُوفِbi-l-ma'ruufidengan cara yang baik
8. وَتَنْهَوْنَwa-tanhawnadan kalian melarang
9. عَنِ'anidari
10. الْمُنْكَرِl-munkarikemungkaran
11. وَتُؤْمِنُونَwa-tu'minuunadan kalian beriman
12. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
13. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
14. آمَنَaamanaberiman
15. أَهْلُahlupenghuni
16. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
17. لَكَانَla-kaanatentulah
18. خَيْرًاkhayrankebaikan
19. لَهُمْlahumbagi mereka
20. مِنْهُمُminhumudi antara mereka
21. الْمُؤْمِنُونَl-mu'minuunaorang-orang beriman
22. وَأَكْثَرُهُمُwa-aktsaruhumudan kebanyakan mereka
23. الْفَاسِقُونَl-faasiquunaorang-orang fasik

Inti bacaan

terjemahan ini sengaja membuang tafsiran '(umat Islam)' dari 'umat terbaik', status itu didefinisikan ayat ini sendiri lewat tindakan aktif: menyuruh yang makruf, mencegah yang mungkar, dan beriman, bukan oleh label kelompok. Konkretnya: sebutan 'terbaik' bukan status yang otomatis melekat pada keanggotaan suatu golongan, melainkan sesuatu yang harus terus-menerus dibuktikan lewat keterlibatan moral aktif, berhenti menyuruh kebaikan dan mencegah kemungkaran berarti kehilangan alasan untuk sebutan itu, siapa pun kamu.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kedudukan umat terbaik yang ditampilkan bagi manusia melalui amar makruf, nahi mungkar, dan keimanan kepada Allah: sekiranya Ahlulkitab turut beriman, itu lebih baik bagi mereka sendiri, meski hanya sebagian yang beriman sementara kebanyakan fasik.

Renungan dan Hikmah

• Sebutan umat terbaik disebut Allah bersama alasannya: menyuruh yang makruf, mencegah yang mungkar, dan beriman. Bukan berdiri sendiri sebagai gelar. Kehormatan yang menyebutkan sendiri syaratnya bisa hilang begitu syaratnya berhenti dikerjakan.
• Keterangan yang dilekatkan ditampilkan bagi manusia. Bukan untuk dirinya sendiri. Sebuah kelompok yang disebut dikeluarkan untuk orang lain tidak bisa mengukur keberhasilannya dari apa yang ia peroleh sendiri.
• Sesudah menyebut kebanyakan Ahlulkitab fasik, Allah tetap menyebut di antara mereka ada yang beriman. Pengecualiannya tidak dihapus. Penilaian yang menyisakan tempat bagi yang berbeda menutup jalan bagi pembacanya menghakimi semua sekaligus.