لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ
Mereka tidak akan membahayakan kalian selain gangguan; dan jika mereka memerangi kalian, mereka berbalik memberikan punggung kepada kalian, kemudian mereka tidak ditolong.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًىlan yadurruukum illaa adzanmereka tidak akan membahayakan kalian selain gangguan
- وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَwa-in yuqaatiluukum yuwalluukumu l-adbaara tsumma laa yunsaruunadan jika mereka memerangi kalian, mereka berbalik memberikan punggung kepada kalian, kemudian mereka tidak ditolong
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-r-r, a-dz-y, q-t-l, w-l-y, d-b-r, n-s-r): yuwalluukumu l-adbaar diterjemahkan 'berbalik memberikan punggung'; adhaa diterjemahkan 'gangguan'. Selaras.
Aplikasi
Jaminan bahwa musuh 'tidak akan membahayakan kalian selain gangguan' menempatkan permusuhan verbal/psikologis pada skala yang jauh lebih kecil daripada ancaman eksistensial. Konkretnya: banyak hal yang terasa mengancam sebenarnya cuma gangguan yang mengusik ketenangan tapi tidak benar-benar mampu meruntuhkan, jangan biarkan intimidasi yang sebatas kebisingan memaksamu mundur dari jalan yang sudah benar.