Q.S. Ali 'Imran 3:111

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًىlan yadhurruukum illaa adzanmereka tidak akan membahayakan kalian selain gangguan
2. وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَwa-in yuqaatiluukum yuwalluukumu l-adbaara tsumma laa yunsharuunadan jika mereka memerangi kalian, mereka berbalik memberikan punggung kepada kalian, kemudian mereka tidak ditolong

Terjemahan per kata (11 kata)

1. لَنْlantidak akan
2. يَضُرُّوكُمْyadhurruukummereka memberi mudarat kepada kalian
3. إِلَّاillaakecuali
4. أَذًىadzangangguan
5. وَإِنْwa-indan jika
6. يُقَاتِلُوكُمْyuqaatiluukummereka memerangi kalian
7. يُوَلُّوكُمُyuwalluukumumereka membelakangi kalian
8. الْأَدْبَارَl-adbaarapunggung
9. ثُمَّtsummakemudian
10. لَاlaatidak
11. يُنْصَرُونَyunsharuunaditolong

Inti bacaan

Jaminan bahwa musuh 'tidak akan membahayakan kalian selain gangguan' menempatkan permusuhan verbal/psikologis pada skala yang jauh lebih kecil daripada ancaman eksistensial. Konkretnya: banyak hal yang terasa mengancam sebenarnya cuma gangguan yang mengusik ketenangan tapi tidak benar-benar mampu meruntuhkan, jangan biarkan intimidasi yang sebatas kebisingan memaksamu mundur dari jalan yang sudah benar.

Tafsiran

Ayat ini menenangkan bahwa mereka hanya mampu memberi gangguan kecil, dan jika berperang pun akan kalah dan tidak mendapat pertolongan.

Renungan dan Hikmah

• Allah membatasi bahayanya sampai gangguan. Tak lebih. Yang terasa mengancam diberi ukuran yang sebenarnya.
• Yang digambarkan mereka berbalik memberikan punggung. Bukan kalah. Cara mundurnya disebut, dan cara itu keterangan.
• Allah menutup dengan kemudian mereka tidak ditolong. Sesudah mundur. Yang lari pun tak menemukan siapa pun di belakangnya.