Q.S. Ali 'Imran 3:112

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُdhuribat 'alayhimu dz-dzillatu ayna maa tsuqifuu illaa bi-hablin mina llaahi wa-hablin mina n-naasi wa-baa'uu bi-ghadhabin mina llaahi wa-dhuribat 'alayhimu l-maskanatukehinaan ditimpakan kepada mereka di mana saja mereka ditemukan, kecuali dengan berpegang pada tali dari Allah dan tali dari manusia, dan mereka kembali membawa murka dari Allah, dan kesengsaraan ditimpakan kepada mereka
2. ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّdzaalika bi-annahum kaanuu yakfuruuna bi-aayaati llaahi wa-yaqtuluuna l-anbiyaa'a bi-ghayri haqqinyang demikian itu karena mereka dahulu kufur terhadap tanda-tanda Allah dan membunuh para nabi tanpa hak
3. ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَdzaalika bi-maa 'ashaw wa-kaanuu ya'taduunayang demikian itu karena mereka durhaka dan dahulu melampaui batas

Terjemahan per kata (35 kata)

1. ضُرِبَتْdhuribatditimpakan
2. عَلَيْهِمُ'alayhimuatas mereka
3. الذِّلَّةُdz-dzillatukenistaan
4. أَيْنَaynadi mana
5. مَاmaaapa yang
6. ثُقِفُواtsuqifuumereka ditemukan
7. إِلَّاillaakecuali
8. بِحَبْلٍbi-hablindengan tali
9. مِنَminadari
10. اللَّهِllaahiAllah
11. وَحَبْلٍwa-hablindan tali
12. مِنَminadari
13. النَّاسِn-naasimanusia
14. وَبَاءُواwa-baa'uudan mereka kembali membawa
15. بِغَضَبٍbi-ghadhabindengan kemurkaan
16. مِنَminadari
17. اللَّهِllaahiAllah
18. وَضُرِبَتْwa-dhuribatdan ditimpakan
19. عَلَيْهِمُ'alayhimuatas mereka
20. الْمَسْكَنَةُl-maskanatukemiskinan
21. ذَٰلِكَdzaalikaitu
22. بِأَنَّهُمْbi-annahumkarena sesungguhnya mereka
23. كَانُواkaanuumereka selalu
24. يَكْفُرُونَyakfuruunakufur
25. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
26. اللَّهِllaahiAllah
27. وَيَقْتُلُونَwa-yaqtuluunadan membunuh
28. الْأَنْبِيَاءَl-anbiyaa'apara nabi
29. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
30. حَقٍّhaqqinkebenaran
31. ذَٰلِكَdzaalikaitu
32. بِمَاbi-maakarena apa yang
33. عَصَوْا'ashawmereka durhaka
34. وَكَانُواwa-kaanuudan mereka selalu
35. يَعْتَدُونَya'taduunamelampaui batas

Inti bacaan

terjemahan ini mempertahankan dua tali yang disebut sejajar, 'tali dari Allah dan tali dari manusia', membuang tambahan '(agama)' yang mereduksi ayat ini jadi soal vertikal semata. Konkretnya: keamanan dan martabat suatu kelompok butuh dua hal sekaligus, kelurusan hubungan dengan prinsip/Allah, dan ikatan/perjanjian yang sah dengan sesama manusia secara sosial-politik; mengandalkan salah satu saja dan mengabaikan yang lain adalah resep menuju kehinaan yang disebutkan ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan kehinaan dan murka yang menimpa mereka di mana pun berada, kecuali bila berpegang pada perlindungan Allah dan manusia: akibat dari kekufuran mereka terhadap tanda-tanda Allah, pembunuhan para nabi tanpa hak, kedurhakaan, dan pelampauan batas yang terus-menerus.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua tali: tali dari-Nya dan tali dari manusia. Keduanya disebut sejajar. Yang menyelamatkan bukan cuma hubungan ke atas, melainkan juga hubungan yang dijaga dengan sesama.
• Keterangan yang dipakai di mana saja mereka ditemukan. Tidak ada tempat yang dikecualikan. Yang digambarkan bukan hukuman di satu negeri, melainkan keadaan yang terbawa ke mana pun mereka pergi.
• Di tengah kalimat yang keras itu Allah menyisipkan kata kecuali. Jalan keluarnya disebutkan di dalam kalimat ancamannya sendiri. Keterangan yang menyertakan pengecualian tidak pernah benar-benar menutup pintu.