Q.S. Ali 'Imran 3:113

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَيْسُوا سَوَاءًlaysuu sawaa'anmereka tidak sama
2. مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَmin ahli l-kitaabi ummatun qaa'imatun yatluuna aayaati llaahi aanaa'a l-layli wa-hum yasjuduunadi antara Ahlulkitab ada golongan yang lurus, mereka membaca tanda-tanda Allah pada waktu-waktu malam, sedang mereka bersujud

Terjemahan per kata (14 kata)

1. لَيْسُواlaysuumereka bukanlah
2. سَوَاءًsawaa'ansama
3. مِنْmindari
4. أَهْلِahlikalangan
5. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
6. أُمَّةٌummatunumat
7. قَائِمَةٌqaa'imatunyang tegak
8. يَتْلُونَyatluunamereka membaca
9. آيَاتِaayaatitanda-tanda
10. اللَّهِllaahiAllah
11. آنَاءَaanaa'awaktu-waktu
12. اللَّيْلِl-laylimalam
13. وَهُمْwa-humdan mereka
14. يَسْجُدُونَyasjuduunamereka bersujud

Inti bacaan

'Mereka tidak sama', ayat ini secara eksplisit menyangkal generalisasi terhadap Ahlulkitab sebagai satu blok homogen, menunjuk golongan yang lurus yang membaca dan bersujud di malam hari. Konkretnya: menyamaratakan seluruh anggota suatu kelompok agama, etnis, atau golongan berdasarkan citra buruk sebagian adalah kekeliruan yang justru dikoreksi ayat ini sendiri, nilai orang per orang, bukan berdasarkan label kolektifnya.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa tidak semua Ahlulkitab sama: ada golongan lurus di antara mereka yang membaca tanda-tanda Allah dan bersujud sepanjang malam.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka dengan mereka tidak sama. Menolak penyamarataan. Kalimat pertamanya membantah kesimpulan yang paling mudah diambil.
• Yang disebut waktu-waktu malam. Saat tak ada yang melihat. Yang dipuji dikerjakan tanpa penonton.
• Allah menyebut mereka membaca sambil bersujud. Dua-duanya bersamaan. Yang dibaca dan sikap badannya disebut dalam satu kalimat.