يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ

Mereka beriman kepada Allah dan Hari Akhir, menyuruh yang makruf dan mencegah dari yang mungkar, serta bersegera dalam kebaikan; dan mereka itu termasuk orang-orang saleh.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَyu'minuuna billaahi wa-l-yawmi l-aakhiri wa-ya'muruuna bi-l-ma'ruufi wa-yanhawna ani l-munkari wa-yusaari'uuna fii l-khayraati wa-ulaa'ika mina s-saalihiinamereka beriman kepada Allah dan Hari Akhir, menyuruh yang makruf dan mencegah dari yang mungkar, serta bersegera dalam kebaikan, dan mereka itu termasuk orang-orang saleh
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, a-l-h, y-w-m, a-kh-r, a-m-r, '-r-f, n-h-y, n-k-r, s-r-', kh-y-r, s-l-h): yusaari'uuna fii l-khayraat diterjemahkan 'bersegera dalam kebaikan'. Selaras.

Aplikasi

'Bersegera dalam kebaikan' (yusaari'uuna fii l-khayraat) menekankan kecepatan merespons kesempatan berbuat baik, bukan sekadar kesediaan pasif untuk berbuat baik kalau diminta. Konkretnya: budayakan sikap sigap ketika ada peluang menolong atau berbuat kebaikan, menunda-nunda niat baik sampai 'nanti kalau sempat' bertentangan dengan semangat 'bersegera' yang justru dipuji di sini.