يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ

Mereka beriman kepada Allah dan Hari Akhir, menyuruh yang makruf dan mencegah dari yang mungkar, serta bersegera dalam kebaikan; dan mereka itu termasuk orang-orang saleh.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَyu'minuuna bi-llaahi wa-l-yawmi l-aakhiri wa-ya'muruuna bi-l-ma'ruufi wa-yanhawna 'ani l-munkari wa-yusaari'uuna fii l-khayraati wa-ulaa'ika mina sh-shaalihiinamereka beriman kepada Allah dan Hari Akhir, menyuruh yang makruf dan mencegah dari yang mungkar, serta bersegera dalam kebaikan, dan mereka itu termasuk orang-orang saleh

Terjemahan per kata (15 kata)

  1. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
  2. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
  3. وَالْيَوْمِwa-l-yawmidan hari
  4. الْآخِرِl-aakhiriakhir
  5. وَيَأْمُرُونَwa-ya'muruunadan mereka menyuruh
  6. بِالْمَعْرُوفِbi-l-ma'ruufidengan cara yang baik
  7. وَيَنْهَوْنَwa-yanhawnadan mereka melarang
  8. عَنِ'anidari
  9. الْمُنْكَرِl-munkarikemungkaran
  10. وَيُسَارِعُونَwa-yusaari'uunadan mereka bersegera
  11. فِيfiidalam
  12. الْخَيْرَاتِl-khayraatikebajikan
  13. وَأُولَٰئِكَwa-ulaa'ikadan mereka itu
  14. مِنَminadari
  15. الصَّالِحِينَsh-shaalihiinaorang-orang saleh

Inti bacaan

'Bersegera dalam kebaikan' (yusaari'uuna fii l-khayraat) menekankan kecepatan merespons kesempatan berbuat baik, bukan sekadar kesediaan pasif untuk berbuat baik kalau diminta. Konkretnya: budayakan sikap sigap ketika ada peluang menolong atau berbuat kebaikan, menunda-nunda niat baik sampai 'nanti kalau sempat' bertentangan dengan semangat 'bersegera' yang justru dipuji di sini.

Penjelasan pilihan kata

Demonstratif 'ulaa'ika' (jauh) dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'mereka itu'.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi ciri golongan lurus itu: beriman kepada Allah dan hari akhir, aktif dalam amar makruf nahi mungkar, dan bersegera dalam kebaikan; mereka termasuk orang-orang saleh.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut beriman kepada-Nya dan hari Akhir, menyuruh yang makruf, mencegah yang mungkar, dan bersegera dalam kebaikan. Empat. Dari keyakinan ke perbuatan ke kecepatan.
  • Yang keempat Allah sebut menyangkut kecepatan, bukan jenis amal. Bersegera. Yang dinilai bukan hanya apa yang dikerjakan, melainkan seberapa cepat ia dikerjakan.
  • Penutupnya menyebut mereka termasuk orang-orang saleh. Sebutan itu diberikan kepada sebagian Ahlulkitab. Yang membedakan bukan dari golongan mana seseorang berasal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-m-n, a-l-h, y-w-m, a-kh-r, a-m-r, '-r-f, n-h-y, n-k-r, s-r-', kh-y-r, s-l-h): yusaari'uuna fii l-khayraat diterjemahkan 'bersegera dalam kebaikan'. Selaras.