وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Dan kebaikan apa pun yang mereka kerjakan, tidak akan dihalangi darinya. Dan Allah mengetahui orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُwa-maa yaf'aluu min khayrin fa-lan yukfaruuhudan kebaikan apa pun yang mereka kerjakan, tidak akan dihalangi darinya
- وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَwallaahu aliimun bi-l-muttaqiinadan Allah mengetahui orang-orang yang bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih..
Aplikasi
Jaminan bahwa 'kebaikan apa pun yang mereka kerjakan tidak akan dihalangi dari pahalanya' berlaku tanpa syarat pengakuan dari orang lain, Allah yang berilmu sudah cukup sebagai saksi. Konkretnya: teruslah berbuat baik meski tidak dilihat, dicatat, atau dihargai manusia, nilai suatu perbuatan baik tidak gugur hanya karena tidak ada yang menyaksikan atau memujinya.