Q.S. Ali 'Imran 3:115

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُwa-maa yaf'aluu min khayrin fa-lan yukfaruuhudan kebaikan apa pun yang mereka kerjakan, tidak akan dihalangi darinya
2. وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَwa-llaahu 'aliimun bi-l-muttaqiinadan Allah mengetahui orang-orang yang bertakwa

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَمَاwa-maadan apa pun yang
2. يَفْعَلُواyaf'aluumereka melakukan
3. مِنْmindari
4. خَيْرٍkhayrinkebaikan
5. فَلَنْfa-lanmaka tidak akan
6. يُكْفَرُوهُyukfaruuhudiingkari
7. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
8. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
9. بِالْمُتَّقِينَbi-l-muttaqiinapada orang-orang bertakwa

Inti bacaan

Jaminan bahwa 'kebaikan apa pun yang mereka kerjakan tidak akan dihalangi dari pahalanya' berlaku tanpa syarat pengakuan dari orang lain, Allah yang berilmu sudah cukup sebagai saksi. Konkretnya: teruslah berbuat baik meski tidak dilihat, dicatat, atau dihargai manusia, nilai suatu perbuatan baik tidak gugur hanya karena tidak ada yang menyaksikan atau memujinya.

Tafsiran

Ayat ini menjanjikan bahwa setiap kebaikan yang dikerjakan tidak akan sia-sia, dan Allah mengetahui siapa saja yang bertakwa.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjamin kebaikan tidak hilang, sekecil apa pun. Tidak akan dihalangi. Tak ada yang menguap.
• Yang menyaksikan disebut Allah sendiri. Tak perlu penonton. Tak perlu pengakuan orang.
• Kalimat penutupnya menyebut yang bertakwa, bukan yang beramal banyak. Allah menaruh sifat, bukan jumlah. Yang dihitung arah hatinya.