Q.S. Ali 'Imran 3:116

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًاinna lladziina kafaruu lan tughniya 'anhum amwaaluhum wa-laa awlaaduhum mina llaahi syay'ansesungguhnya orang-orang yang kufur, harta benda mereka dan anak-anak mereka sekali-kali tidak akan mencukupkan mereka sedikit pun dari Allah
2. وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِwa-ulaa'ika ash-haabu n-naaridan mereka itu penghuni api
3. هُمْ فِيهَا خَالِدُونَhum fiihaa khaaliduunamereka kekal di dalamnya

Terjemahan per kata (18 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. لَنْlantidak akan
5. تُغْنِيَtughniyamencukupkan
6. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
7. أَمْوَالُهُمْamwaaluhumharta mereka
8. وَلَاwa-laadan tidak pula
9. أَوْلَادُهُمْawlaaduhumanak-anak mereka
10. مِنَminadari
11. اللَّهِllaahiAllah
12. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
13. وَأُولَٰئِكَwa-ulaa'ikadan mereka itu
14. أَصْحَابُash-haabupenghuni
15. النَّارِn-naariapi
16. هُمْhummereka
17. فِيهَاfiihaadi dalamnya
18. خَالِدُونَkhaaliduunakekal

Inti bacaan

Bahwa harta dan anak sedikit pun tidak 'mencukupkan' orang kufur dari (azab) Allah menegaskan batas kegunaan aset material dalam pertanggungjawaban akhir. Konkretnya: jangan keliru mengira kekayaan atau garis keturunan sebagai jaminan keamanan dari akibat pilihan moralmu sendiri, sumber daya material punya kegunaannya, tapi bukan tameng dari akuntabilitas.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa harta dan keturunan sama sekali tidak akan menolong orang-orang yang kufur di hadapan Allah: mereka adalah penghuni api, kekal di dalamnya.

Renungan dan Hikmah

• Harta dan anak disebut bersama lagi di ayat ini. Allah menaruh keduanya sebagai satu pasangan. Dua hal yang paling diandalkan manusia.
• Yang ditolak bukan hartanya, melainkan gunanya di hadapan Allah. Di dunia ia berguna. Di sana ia tidak menutup apa pun.
• Kata sedikit pun ditambahkan Allah untuk menutup celah tawar-menawar. Bukan kurang berguna. Sama sekali tidak.