Q.S. Ali 'Imran 3:118

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tattakhidzuu bithaanatan min duunikum laa ya'luunakum khabaalan wadduu maa 'anittum qad badati l-baghdhaa'u min afwaahihim wa-maa tukhfii shuduuruhum akbaruwahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian mengambil teman kepercayaan dari selain kalian, yang tidak henti-hentinya berbuat kerusakan terhadap kalian; mereka menginginkan apa yang menyusahkan kalian; sungguh, telah nyata kebencian dari mulut mereka, dan apa yang disembunyikan dada mereka lebih besar
2. قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِqad bayyannaa lakumu l-aayaatisungguh, Kami telah menerangkan tanda-tanda itu kepada kalian
3. إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَin kuntum ta'qiluunajika kalian berakal

Terjemahan per kata (31 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. لَاlaajanganlah
6. تَتَّخِذُواtattakhidzuukalian mengambil
7. بِطَانَةًbithaanatanteman kepercayaan
8. مِنْmindari
9. دُونِكُمْduunikumselain kalian
10. لَاlaatidak
11. يَأْلُونَكُمْya'luunakummereka mengurangi kalian
12. خَبَالًاkhabaalankerusakan
13. وَدُّواwadduumereka menginginkan
14. مَاmaaapa yang
15. عَنِتُّمْ'anittumkalian menderita
16. قَدْqadsungguh
17. بَدَتِbadatitampak
18. الْبَغْضَاءُl-baghdhaa'ukebencian
19. مِنْmindari
20. أَفْوَاهِهِمْafwaahihimmulut mereka
21. وَمَاwa-maadan apa yang
22. تُخْفِيtukhfiiengkau menyembunyikan
23. صُدُورُهُمْshuduuruhumdada mereka
24. أَكْبَرُakbarulebih besar
25. قَدْqadsungguh
26. بَيَّنَّاbayyannaaKami menjelaskan
27. لَكُمُlakumubagi kalian
28. الْآيَاتِl-aayaatitanda-tanda
29. إِنْinjika
30. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
31. تَعْقِلُونَta'qiluunakalian mengerti

Inti bacaan

Peringatan agar tidak mengambil 'teman kepercayaan' dari kalangan yang kebenciannya sudah nyata terucap dari mulut mereka, sementara yang tersimpan di dada mereka disebut lebih besar lagi. Konkretnya: ketika seseorang sudah menunjukkan tanda-tanda permusuhan atau ketidaktulusan secara terbuka, itu sinyal minimum, jangan naif mengira yang tersembunyi di baliknya pasti lebih ringan; kehati-hatian memilih siapa yang diberi akses ke rahasia dan kepentinganmu bukan sikap paranoid, melainkan kewajaran.

Tafsiran

Ayat ini memperingatkan orang-orang beriman agar tidak menjadikan pihak luar sebagai teman kepercayaan, karena kebencian mereka telah nyata dari perkataan dan tersembunyi lebih besar lagi dalam hati mereka: Allah telah menjelaskan tanda-tanda ini bagi yang berakal.

Renungan dan Hikmah

• Yang dilarang Allah mengambil teman kepercayaan, bukan berhubungan atau bekerja sama. Kata yang dipakai tentang orang tempat rahasia dititipkan. Batasnya dipasang pada kedalaman hubungan, bukan pada adanya hubungan.
• Dua disebut berdampingan: kebencian yang sudah nyata dari mulut, dan yang disembunyikan dada mereka yang lebih besar. Yang terdengar cuma sebagian. Tanda yang sudah terlihat biasanya bagian terkecil dari yang ada.
• Allah menutup dengan menyebut tanda-tanda itu sudah diterangkan, jika kalian berakal. Yang diminta bukan kepatuhan, melainkan penggunaan akal. Peringatan tentang siapa yang boleh dipercaya diserahkan pada pertimbangan orangnya sendiri.