يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian mengambil teman kepercayaan dari selain kalian, yang tidak henti-hentinya berbuat kerusakan terhadap kalian. Mereka menginginkan apa yang menyusahkan kalian. Sungguh, telah nyata kebencian dari mulut mereka, dan apa yang disembunyikan dada mereka lebih besar. Sungguh, Kami telah menerangkan tanda-tanda itu kepada kalian, jika kalian berakal.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tattakhidzuu bitaanatan min duunikum laa ya'luunakum khabaalan wadduu maa anittum qad badati l-baghdaa'u min afwaahihim wa-maa tukhfii suduuruhum akbaruwahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian mengambil teman kepercayaan dari selain kalian, yang tidak henti-hentinya berbuat kerusakan terhadap kalian; mereka menginginkan apa yang menyusahkan kalian; sungguh, telah nyata kebencian dari mulut mereka, dan apa yang disembunyikan dada mereka lebih besar
  2. قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِqad bayyannaa lakumu l-aayaatisungguh, Kami telah menerangkan tanda-tanda itu kepada kalian
  3. إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَin kuntum ta'qiluunajika kalian berakal
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'O you who heed warning: take not as intimates other than your own; they will not spare you ruin. They would that you should suffer. Hatred has already become clear from their mouths, and what their breasts hide is greater. We have made plain the proofs to you, if you will use reason.'

Aplikasi

Peringatan agar tidak mengambil 'teman kepercayaan' dari kalangan yang kebenciannya sudah nyata terucap dari mulut mereka, sementara yang tersimpan di dada mereka disebut lebih besar lagi. Konkretnya: ketika seseorang sudah menunjukkan tanda-tanda permusuhan atau ketidaktulusan secara terbuka, itu sinyal minimum, jangan naif mengira yang tersembunyi di baliknya pasti lebih ringan; kehati-hatian memilih siapa yang diberi akses ke rahasia dan kepentinganmu bukan sikap paranoid, melainkan kewajaran.