هَا أَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Inilah kalian: kalian mencintai mereka, padahal mereka tidak mencintai kalian, dan kalian beriman kepada Kitab seluruhnya. Apabila mereka berjumpa dengan kalian, mereka berkata, “Kami beriman.” Apabila mereka menyendiri, mereka menggigit ujung jari karena murka kepada kalian. Katakanlah, “Matilah kalian karena kemurkaan kalian itu!” Sesungguhnya Allah mengetahui segala isi dada.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. هَا أَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِhaa'antum ulaa'i tuhibbuunahum wa-laa yuhibbuunakum wa-tu'minuuna bi-l-kitaabi kullihi wa-idzaa laquukum qaaluu aamannaa wa-idzaa khalaw adduu alaykumu l-anaamila mina l-ghayzhiinilah kalian: kalian mencintai mereka, padahal mereka tidak mencintai kalian, dan kalian beriman kepada Kitab seluruhnya; apabila mereka berjumpa dengan kalian, mereka berkata, 'kami beriman'; apabila mereka menyendiri, mereka menggigit ujung jari karena murka kepada kalian
  2. قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْqul muutuu bighayzhikumkatakanlah, 'matilah kalian karena kemurkaan kalian itu'
  3. إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِinna llaaha aliimun bidzaati s-suduurisesungguhnya Allah mengetahui segala isi dada
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih.. sebagian penerjemah: 'Here you are, those who love them; and they love you not, when you believe in1 the Writ2, all of it. And when they meet you, they say: “We believe,” but when they are alone, they bite their fingertips at you from rage.

Aplikasi

'Kalian mencintai mereka, padahal mereka tidak mencintai kalian' menyoroti kepincangan relasi: kesetiaan sepihak yang tidak dibalas, apalagi ketika pihak lain berpura-pura di depan dan murka diam-diam di belakang. Konkretnya: waspadai pola hubungan, personal atau kelompok, di mana kau terus berinvestasi perhatian dan loyalitas kepada pihak yang faktanya tidak membalas dengan tulus; kesadaran akan ketimpangan ini penting sebelum ia menguras dirimu habis.