Q.S. Ali 'Imran 3:119

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. هَا أَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِhaa antum ulaa'i tuhibbuunahum wa-laa yuhibbuunakum wa-tu'minuuna bi-l-kitaabi kullihi wa-idzaa laquukum qaaluu aamannaa wa-idzaa khalaw 'adhdhuu 'alaykumu l-anaamila mina l-ghayzhiinilah kalian: kalian mencintai mereka, padahal mereka tidak mencintai kalian, dan kalian beriman kepada Kitab seluruhnya; apabila mereka berjumpa dengan kalian, mereka berkata, 'kami beriman'; apabila mereka menyendiri, mereka menggigit ujung jari karena murka kepada kalian
2. قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْqul muutuu bi-ghayzhikumkatakanlah, 'matilah kalian karena kemurkaan kalian itu'
3. إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِinna llaaha 'aliimun bi-dzaati sh-shuduurisesungguhnya Allah mengetahui segala isi dada

Terjemahan per kata (28 kata)

1. هَاhaaini
2. أَنْتُمْantumkalian
3. أُولَاءِulaa'imereka itu
4. تُحِبُّونَهُمْtuhibbuunahumkalian mencintai mereka
5. وَلَاwa-laadan tidak
6. يُحِبُّونَكُمْyuhibbuunakummereka mencintai kalian
7. وَتُؤْمِنُونَwa-tu'minuunadan kalian beriman
8. بِالْكِتَابِbi-l-kitaabipada Kitab
9. كُلِّهِkullihiseluruhnya
10. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
11. لَقُوكُمْlaquukummereka bertemu kalian
12. قَالُواqaaluumereka berkata
13. آمَنَّاaamannaakami beriman
14. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
15. خَلَوْاkhalawmereka menyendiri
16. عَضُّوا'adhdhuumereka menggigit
17. عَلَيْكُمُ'alaykumuatas kalian
18. الْأَنَامِلَl-anaamilaujung jari
19. مِنَminadari
20. الْغَيْظِl-ghayzhikemarahan
21. قُلْqulkatakanlah
22. مُوتُواmuutuumatilah kalian
23. بِغَيْظِكُمْbi-ghayzhikumdengan kemarahan kalian
24. إِنَّinnasesungguhnya
25. اللَّهَllaahaAllah
26. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
27. بِذَاتِbi-dzaatipada isi
28. الصُّدُورِsh-shuduuridada

Inti bacaan

'Kalian mencintai mereka, padahal mereka tidak mencintai kalian' menyoroti kepincangan relasi: kesetiaan sepihak yang tidak dibalas, apalagi ketika pihak lain berpura-pura di depan dan murka diam-diam di belakang. Konkretnya: waspadai pola hubungan, personal atau kelompok, di mana kau terus berinvestasi perhatian dan loyalitas kepada pihak yang faktanya tidak membalas dengan tulus; kesadaran akan ketimpangan ini penting sebelum ia menguras dirimu habis.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap ironi: kaum beriman mencintai pihak yang tidak membalas cinta itu, sedangkan kebencian mereka tersembunyi jauh lebih besar daripada yang tampak; Allah mengetahui segala yang tersimpan dalam dada.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kalian mencintai mereka padahal mereka tidak mencintai kalian. Arahnya satu. Yang perlu diketahui bukan siapa mereka, melainkan bahwa hubungan itu tak berbalas.
• Allah menyebut kalian beriman kepada Kitab seluruhnya. Termasuk yang mereka pegang. Yang lebih lapang justru pihak yang tak dicintai.
• Allah menyuruh menjawab: matilah kalian karena kemarahan kalian. Bukan membalas benci. Yang dikembalikan kepada mereka perasaan mereka sendiri, bukan perbuatan baru.