إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Jika kebaikan menyentuh kalian, hal itu menyusahkan mereka; dan jika keburukan menimpa kalian, mereka bergembira karenanya. Dan jika kalian bersabar dan bertakwa, tidaklah tipu daya mereka membahayakan kalian sedikit pun. Sesungguhnya Allah meliputi apa yang mereka kerjakan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَاin tamsaskum hasanatun tasu'hum wa-in tusibkum sayyi'atun yafrahuu bihaajika kebaikan menyentuh kalian, hal itu menyusahkan mereka; dan jika keburukan menimpa kalian, mereka bergembira karenanya
  2. وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًاwa-in tasbiruu wa-tattaquu laa yadurrukum kaydu-hum shay'andan jika kalian bersabar dan bertakwa, tidaklah tipu daya mereka membahayakan kalian sedikit pun
  3. إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌinna llaaha bimaa ya'maluuna muhiitunsesungguhnya Allah meliputi apa yang mereka kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-s-s, h-s-n, s-w-a, s-w-b, f-r-h, s-b-r, w-q-y, d-r-r, k-y-d, sh-y-a, a-l-h, '-m-l, h-w-t): tamsaskum hasanah diterjemahkan 'kebaikan MENYENTUH kalian' (akar m-s-s putaran 89); kayd diterjemahkan 'tipu daya'; muhiit diterjemahkan 'meliputi', 'Maha' terjemahan lain DIBUANG.

Aplikasi

Kabar baikmu membuat mereka susah, dan kabar burukmu membuat mereka gembira, namun penawarnya bukan pembalasan, melainkan 'bersabar dan bertakwa' yang justru melumpuhkan daya tipu daya mereka. Konkretnya: kegembiraan orang lain atas kesialanmu adalah kenyataan yang tak bisa kau kendalikan, tapi responsmu bisa, sabar dan konsistensi pada prinsip, bukan pembuktian diri atau balas dendam, yang benar-benar menetralkan pengaruh niat buruk orang terhadapmu.