Q.S. Ali 'Imran 3:120

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَاin tamsaskum hasanatun tasu'hum wa-in tushibkum sayyi'atun yafrahuu bihaajika kebaikan menyentuh kalian, hal itu menyusahkan mereka; dan jika keburukan menimpa kalian, mereka bergembira karenanya
2. وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًاwa-in tashbiruu wa-tattaquu laa yadhurrukum kaydu-hum syay'andan jika kalian bersabar dan bertakwa, tidaklah tipu daya mereka membahayakan kalian sedikit pun
3. إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌinna llaaha bi-maa ya'maluuna muhiithunsesungguhnya Allah meliputi apa yang mereka kerjakan

Terjemahan per kata (21 kata)

1. إِنْinjika
2. تَمْسَسْكُمْtamsaskummenyentuh kalian
3. حَسَنَةٌhasanatunkebaikan
4. تَسُؤْهُمْtasu'hummenyusahkan mereka
5. وَإِنْwa-indan jika
6. تُصِبْكُمْtushibkummenimpa kalian
7. سَيِّئَةٌsayyi'atunkeburukan
8. يَفْرَحُواyafrahuumereka bergembira
9. بِهَاbihaadengannya
10. وَإِنْwa-indan jika
11. تَصْبِرُواtashbiruukalian bersabar
12. وَتَتَّقُواwa-tattaquudan kalian bertakwa
13. لَاlaatidak
14. يَضُرُّكُمْyadhurrukummemberi mudarat kepada kalian
15. كَيْدُهُمْkayduhumtipu daya mereka
16. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
17. إِنَّinnasesungguhnya
18. اللَّهَllaahaAllah
19. بِمَاbi-maapada apa yang
20. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan
21. مُحِيطٌmuhiithunmeliputi

Inti bacaan

Kabar baikmu membuat mereka susah, dan kabar burukmu membuat mereka gembira, namun penawarnya bukan pembalasan, melainkan 'bersabar dan bertakwa' yang justru melumpuhkan daya tipu daya mereka. Konkretnya: kegembiraan orang lain atas kesialanmu adalah kenyataan yang tak bisa kau kendalikan, tapi responsmu bisa, sabar dan konsistensi pada prinsip, bukan pembuktian diri atau balas dendam, yang benar-benar menetralkan pengaruh niat buruk orang terhadapmu.

Tafsiran

Ayat ini menutup peringatan tentang pihak yang tidak tulus itu dengan penghiburan: kesabaran dan ketakwaan akan menetralkan segala tipu daya mereka, karena Allah meliputi seluruh perbuatan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kebaikan kalian menyusahkan mereka, dan keburukan kalian menggembirakan. Terbalik. Arah perasaan seseorang memperlihatkan di pihak mana ia berdiri.
• Yang Dia syaratkan dua: bersabar dan bertakwa. Bukan membalas. Yang mematahkan tipu daya bukan tindakan, melainkan dua sikap.
• Allah menyebut tipu daya mereka tak membahayakan sedikit pun dengan dua syarat itu. Jaminannya penuh. Yang melumpuhkan serangan bukan pertahanan, melainkan keadaan yang diserang.