Q.S. Ali 'Imran 3:121

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِwa-idz ghadawta min ahlika tubawwi'u l-mu'miniina maqaa'ida li-l-qitaalidan ingatlah ketika engkau berangkat pada pagi hari meninggalkan keluargamu, engkau menempatkan orang-orang beriman pada pos-pos pertempuran
2. وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌwa-llaahu samii'un 'aliimundan Allah mendengar lagi berilmu

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. غَدَوْتَghadawtaengkau berangkat pagi
3. مِنْmindari
4. أَهْلِكَahlikakeluargamu
5. تُبَوِّئُtubawwi'uengkau menempatkan
6. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
7. مَقَاعِدَmaqaa'idatempat-tempat
8. لِلْقِتَالِli-l-qitaaliuntuk berperang
9. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
10. سَمِيعٌsamii'unmendengar
11. عَلِيمٌ'aliimunberilmu

Inti bacaan

Persiapan Nabi mengatur posisi pasukan sebelum pertempuran, bukan langsung bertempur tanpa rencana, menunjukkan bahwa tawakal tidak meniadakan perencanaan matang. Konkretnya: kepercayaan pada pertolongan Allah semestinya berjalan bersama ikhtiar taktis yang serius, bukan sebagai pengganti perencanaan; menyerahkan hasil kepada Allah tidak membebaskan seseorang dari kewajiban mempersiapkan langkah dengan cermat.

Tafsiran

Ayat ini membuka rangkaian narasi Perang Uhud, mengingatkan saat penempatan pasukan mukmin di pos-pos pertempuran pada pagi hari.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ia berangkat pada pagi hari meninggalkan keluarganya. Rincian waktu. Peristiwanya diberi jam, bukan dibiarkan mengambang.
• Yang ia kerjakan menempatkan orang beriman pada pos-pos pertempuran. Diatur. Yang bersandar kepada-Nya tetap menyusun barisan lebih dahulu.
• Allah menutup dengan Dia mendengar lagi berilmu. Sesudah bicara pengaturan pasukan. Yang mengatur strategi disaksikan sampai ke percakapannya.