Q.S. Ali 'Imran 3:122

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَاidz hammat thaa'ifataani minkum an tafsyalaa wa-llaahu waliyyuhumaaketika dua golongan di antara kalian hendak gentar, padahal Allah pelindung keduanya
2. وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَwa-'alaa llaahi fa-l-yatawakkali l-mu'minuunadan hanya kepada Allah hendaklah orang-orang beriman bertawakal

Terjemahan per kata (12 kata)

1. إِذْidzketika
2. هَمَّتْhammatbertekad
3. طَائِفَتَانِthaa'ifataanidua golongan
4. مِنْكُمْminkumdari kalian
5. أَنْanuntuk
6. تَفْشَلَاtafsyalaakeduanya gentar
7. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
8. وَلِيُّهُمَاwaliyyuhumaapelindung keduanya
9. وَعَلَىwa-'alaadan atas
10. اللَّهِllaahiAllah
11. فَلْيَتَوَكَّلِfa-l-yatawakkalimaka hendaklah bertawakal
12. الْمُؤْمِنُونَl-mu'minuunaorang-orang beriman

Inti bacaan

Ketika dua golongan 'hendak mundur karena kecut' pada masa genting, ayat ini tidak mencela rasa takut itu sendiri, melainkan menegaskan bahwa Allah tetap pelindung mereka di titik paling goyah itu, sehingga solusinya adalah bertawakal, bukan mundur. Konkretnya: merasa gentar atau ingin menyerah di tengah krisis adalah manusiawi dan bukan aib; yang menentukan adalah apakah kegentaran itu dituruti jadi keputusan mundur, atau dijawab dengan bersandar lebih kuat pada prinsip yang sudah dipegang.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap saat dua golongan pasukan nyaris gentar, namun Allah menjadi pelindung keduanya: pengingat agar tawakal ditujukan hanya kepada Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua golongan di antara kalian hendak gentar. Hampir, belum terjadi. Yang direkam bukan kegagalan, melainkan saat mereka nyaris gagal.
• Di tengah kalimat itu Dia menyisipkan: padahal Allah pelindung keduanya. Justru saat mereka gentar. Yang menahan mereka bukan keberanian, melainkan penjagaan yang tak mereka sadari.
• Penutupnya memindahkan sandaran: hanya kepada-Nya orang beriman bertawakal. Kata hanya membatasi. Yang diperbaiki bukan rasa gentarnya, melainkan ke mana ia bersandar.