Q.S. Ali 'Imran 3:125

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. بَلَىٰbalaaya
2. إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَin tashbiruu wa-tattaquu wa-ya'tuukum min fawrihim haadzaa yumdidkum rabbukum bi-khamsati aalaafin mina l-malaa'ikati musawwimiinajika kalian bersabar dan bertakwa, dan mereka datang menyerang kalian dengan serbuan mendadak mereka ini, Tuhan kalian membantu kalian dengan lima ribu malaikat yang bertanda

Terjemahan per kata (15 kata)

1. بَلَىٰbalaaya
2. إِنْinjika
3. تَصْبِرُواtashbiruukalian bersabar
4. وَتَتَّقُواwa-tattaquudan kalian bertakwa
5. وَيَأْتُوكُمْwa-ya'tuukumdan mereka mendatangi kalian
6. مِنْmindari
7. فَوْرِهِمْfawrihimseketika itu
8. هَٰذَاhaadzaaini
9. يُمْدِدْكُمْyumdidkummembantu kalian
10. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
11. بِخَمْسَةِbi-khamsatidengan lima
12. آلَافٍaalaafinribu
13. مِنَminadari
14. الْمَلَائِكَةِl-malaa'ikatipara malaikat itu
15. مُسَوِّمِينَmusawwimiinayang bertanda

Inti bacaan

Penambahan bantuan dari tiga ribu ke lima ribu di ayat ini secara eksplisit disyaratkan pada 'kalian bersabar dan bertakwa' ketika serangan datang tiba-tiba, dukungan tambahan itu berkorelasi dengan kualitas ketahanan, bukan otomatis. Konkretnya: ketegaran menghadapi tekanan mendadak bukan sekadar bertahan pasif, melainkan justru yang mengundang pertolongan lebih besar; disiplin dan kesabaran adalah syarat, bukan jaminan gratis.

Penjelasan pilihan kata

'serbuan mendadak mereka ini' menerjemahkan 'min fawrihim haadzaa': 'fawr' (akar fwr, 'gejolak/serbuan tergesa') + demonstratif dekat 'haadzaa' (dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'ini'), bukan 'seketika' polos yg mengabaikan demonstratif.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan penyemangat: kesabaran dan ketakwaan akan mendatangkan bantuan lebih besar lagi (lima ribu malaikat bertanda), bila musuh menyerbu dengan segera.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut syaratnya sebelum menyebut bantuannya: jika kalian bersabar dan bertakwa. Urutannya tidak dibalik. Bantuan yang disebut sesudah syarat terbaca berbeda dari bantuan yang dijanjikan lebih dahulu lalu diberi syarat belakangan.
• Jumlah yang disebut di sini lebih besar daripada yang disebut sebelumnya. Yang bertambah bukan beratnya keadaan, melainkan bantuan yang dijanjikan. Yang bertahan lebih lama ternyata disebut menerima lebih banyak, bukan sekadar bertahan lebih lama.
• Keadaan yang dibayangkan serangan yang datang tiba-tiba, bukan pertempuran yang sempat direncanakan. Justru pada keadaan yang tak sempat disiapkan itulah Allah menyebut bantuan terbesar.