بَلَىٰ ۚ إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Ya. Jika kalian bersabar dan bertakwa, dan mereka datang menyerang kalian dengan serbuan mendadak mereka ini, Tuhan kalian membantu kalian dengan lima ribu malaikat yang bertanda.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- بَلَىٰbalaaya
- إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَin tasbiruu wa-tattaquu wa-ya'tuukum min fawrihim haadzaa yumdidkum rabbukum bi-khamsati aalaafin mina l-malaa'ikati musawwimiinajika kalian bersabar dan bertakwa, dan mereka datang menyerang kalian dengan serbuan mendadak mereka ini, Tuhan kalian membantu kalian dengan lima ribu malaikat yang bertanda
Aplikasi
Penambahan bantuan dari tiga ribu ke lima ribu di ayat ini secara eksplisit disyaratkan pada 'kalian bersabar dan bertakwa' ketika serangan datang tiba-tiba, dukungan tambahan itu berkorelasi dengan kualitas ketahanan, bukan otomatis. Konkretnya: ketegaran menghadapi tekanan mendadak bukan sekadar bertahan pasif, melainkan justru yang mengundang pertolongan lebih besar; disiplin dan kesabaran adalah syarat, bukan jaminan gratis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-r, w-q-y, a-t-y, f-w-r, m-d-d, r-b-b, kh-m-s, a-l-f, m-l-k, s-w-m): musawwimiin diterjemahkan 'yang bertanda'; fawr diterjemahkan 'seketika'. Selaras.