Q.S. Ali 'Imran 3:126

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِwa-maa ja'alahu llaahu illaa busyraa lakum wa-li-tathma'inna quluubukum bihidan Allah tidak menjadikannya kecuali sebagai kabar gembira bagi kalian, dan agar hati kalian tenteram karenanya
2. وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِwa-maa n-nashru illaa min 'indi llaahi l-'aziizi l-hakiimidan tidak ada pertolongan kecuali dari sisi Allah Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. جَعَلَهُja'alahumenjadikannya
3. اللَّهُllaahuAllah
4. إِلَّاillaakecuali
5. بُشْرَىٰbusyraakabar gembira
6. لَكُمْlakumbagi kalian
7. وَلِتَطْمَئِنَّwa-li-tathma'innadan agar tenteram
8. قُلُوبُكُمْquluubukumhati kalian
9. بِهِbihidengannya
10. وَمَاwa-maadan tidaklah
11. النَّصْرُn-nashrupertolongan
12. إِلَّاillaakecuali
13. مِنْmindari
14. عِنْدِ'indisisi
15. اللَّهِllaahiAllah
16. الْعَزِيزِl-'aziiziSang Digdaya
17. الْحَكِيمِl-hakiimiyang penuh hikmah

Inti bacaan

Bantuan malaikat secara eksplisit disebut hanya sebagai 'kabar gembira' dan penenang hati, sementara kemenangan sejati datang murni dari Allah, sarana yang tampak (pasukan, bantuan) bukan sumber hasil itu sendiri. Konkretnya: gunakan segala sumber daya dan dukungan yang tersedia dengan penuh syukur, tapi jangan letakkan kepercayaan utamamu pada sarana itu sendiri, sarana bisa membantu menenangkan hati, tapi bukan penjamin hasil akhir.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan tujuan bala bantuan malaikat: sekadar kabar gembira penenteram hati, sedangkan pertolongan sejati hanya datang dari Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut bala bantuan itu cuma kabar gembira. Bukan penentu. Yang tampak sebagai kekuatan diletakkan sebagai penenang.
• Maksud keduanya agar hati kalian tenteram. Perasaan. Yang diurus lebih dahulu bukan medan, melainkan dada.
• Allah menegaskan tak ada pertolongan kecuali dari sisi-Nya. Sesudah menyebut malaikat. Bahkan yang dikirim-Nya sendiri tak disebut sebagai sumbernya.