Q.S. Ali 'Imran 3:127

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَli-yaqtha'a tharafan mina lladziina kafaruu aw yakbitahum fa-yanqalibuu khaa'ibiinaagar Dia memotong sebagian dari orang-orang yang kufur, atau menundukkan mereka sehingga mereka kembali dalam keadaan kecewa

Terjemahan per kata (9 kata)

1. لِيَقْطَعَli-yaqtha'aagar Dia memotong
2. طَرَفًاtharafansegolongan
3. مِنَminadari
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. كَفَرُواkafaruukufur
6. أَوْawatau
7. يَكْبِتَهُمْyakbitahummenghinakan mereka
8. فَيَنْقَلِبُواfa-yanqalibuumaka mereka kembali
9. خَائِبِينَkhaa'ibiinaorang-orang yang kecewa

Inti bacaan

Tujuan pertempuran di sini digambarkan bukan pembalasan dendam tanpa batas, melainkan menahan/menundukkan sehingga pihak lawan 'berbalik dengan kecewa', hasil yang terukur dan terbatas. Konkretnya: dalam konflik apa pun, ada beda antara tujuan yang proporsional (menghentikan bahaya) dan dorongan membalas tanpa batas, yang pertama punya legitimasi moral, yang kedua tidak.

Penjelasan pilihan kata

'kufur' dipertahankan konsisten dg acuan 3:116/3:117 drpd 'ingkar' draf.

Tafsiran

Ayat ini menerangkan tujuan lain di balik bala bantuan itu: melemahkan barisan yang kufur hingga mereka mundur dalam kekecewaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua kemungkinan: memotong sebagian, atau menundukkan. Bukan memusnahkan. Yang dituju menghentikan, bukan menghabiskan.
• Kata yang dipakai sebagian. Bukan semuanya. Ukurannya dibatasi sejak dinyatakan.
• Allah menyebut mereka kembali dalam keadaan kecewa. Pulang. Yang diinginkan mereka berhenti, bukan mereka tak ada.