Q.S. Ali 'Imran 3:128

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَlaysa laka mina l-amri syay'un aw yatuuba 'alayhim aw yu'adzdzibahum fa-innahum zhaalimuunahal itu sama sekali bukan urusanmu, apakah Dia menerima tobat mereka atau mengazab mereka; sesungguhnya mereka orang-orang zalim

Terjemahan per kata (12 kata)

1. لَيْسَlaysabukanlah
2. لَكَlakabagimu
3. مِنَminadari
4. الْأَمْرِl-amriurusan
5. شَيْءٌsyay'unsesuatu
6. أَوْawatau
7. يَتُوبَyatuubabertobat
8. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
9. أَوْawatau
10. يُعَذِّبَهُمْyu'adzdzibahummengazab mereka
11. فَإِنَّهُمْfa-innahummaka sesungguhnya mereka
12. ظَالِمُونَzhaalimuunaorang-orang yang zalim

Inti bacaan

'Sama sekali bukan menjadi urusanmu' menegaskan batas kewenangan manusia, bahkan seorang Nabi, atas nasib akhir orang lain; itu murni keputusan Allah. Konkretnya: sekeras apa pun kau merasa berhak menghukumi atau memutuskan nasib moral orang lain, bahkan musuh sekalipun, ingat bahwa keputusan final ada di luar wewenangmu, fokuslah pada tindakanmu sendiri, bukan pada memutuskan siapa yang layak dihukum atau diampuni.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan batas kewenangan manusia: keputusan menerima tobat atau mengazab sepenuhnya di tangan Allah, bukan Rasul.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut hal itu sama sekali bukan urusannya. Kepada yang diutus. Batas kewenangannya dinyatakan dengan kalimat yang paling tegas.
• Dua kemungkinan disebut sejajar: menerima tobat mereka, atau mengazab mereka. Sepasang. Dua-duanya sama-sama di luar tangannya.
• Allah menutup dengan sesungguhnya mereka orang-orang zalim. Sesudah menutup kewenangannya. Kesalahan mereka tetap diakui, cuma putusannya bukan miliknya.