لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

Hal itu sama sekali bukan urusanmu, apakah Dia menerima tobat mereka atau mengazab mereka; sesungguhnya mereka adalah orang-orang zalim.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَlaysa laka mina l-amri shay'un aw yatuuba alayhim aw yu'adzdzibahum fa-innahum zhaalimuunahal itu sama sekali bukan urusanmu, apakah Dia menerima tobat mereka atau mengazab mereka; sesungguhnya mereka orang-orang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain 'menerima tobat' diterjemahkan terjemahan ini 'menyambut tobat' (agensi aktif dipulihkan; crux 9:118 'taaba alayhim LI-YATUuBUu'). Konvensi twb: hamba diterjemahkan 'bertobat', Allah diterjemahkan 'menyambut tobat', at-Tawwaab takrif diterjemahkan 'Sang Penyambut Tobat'. Pembeda akar q-b-l ('menerima' sungguhan) di 9:104/42:25/40:3. Lih..

Aplikasi

'Sama sekali bukan menjadi urusanmu' menegaskan batas kewenangan manusia, bahkan seorang Nabi, atas nasib akhir orang lain; itu murni keputusan Allah. Konkretnya: sekeras apa pun kau merasa berhak menghukumi atau memutuskan nasib moral orang lain, bahkan musuh sekalipun, ingat bahwa keputusan final ada di luar wewenangmu, fokuslah pada tindakanmu sendiri, bukan pada memutuskan siapa yang layak dihukum atau diampuni.