Q.S. Ali 'Imran 3:130

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةًyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa ta'kuluu r-ribaa adh'aafan mudhaa'afatanwahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian memakan riba dengan berlipat ganda
2. وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَwa-ttaquu llaaha la'allakum tuflihuunadan bertakwalah kepada Allah agar kalian beruntung

Terjemahan per kata (13 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. لَاlaajanganlah
6. تَأْكُلُواta'kuluukalian makan
7. الرِّبَاr-ribaariba
8. أَضْعَافًاadh'aafanberlipat ganda
9. مُضَاعَفَةًmudhaa'afatanberlipat ganda
10. وَاتَّقُواwa-ttaquudan jagalah diri dari
11. اللَّهَllaahaAllah
12. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
13. تُفْلِحُونَtuflihuunakalian beruntung

Inti bacaan

Larangan di sini secara spesifik menyasar riba yang 'berlipat ganda', pola bunga yang membengkak secara eksponensial, bukan sekadar transaksi berbunga secara umum. Konkretnya: waspadai skema utang atau investasi yang strukturnya membuat kewajiban terus membesar tanpa batas wajar (bunga-berbunga, denda berlipat), itulah pola spesifik yang dicela ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini beralih ke larangan riba berlipat ganda, disertai seruan takwa sebagai jalan keberuntungan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut berlipat ganda, bukan sekadar tambahan. Yang disorot pembengkakannya. Bukan angka awalnya.
• Sesudah larangan disebut seruan bertakwa. Bukan sanksi. Yang ditawarkan keberuntungan.
• Larangan uang disambungkan Allah dengan takwa. Bukan dua ranah terpisah. Dompet dan hati satu urusan.