وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

Dan jagalah diri kalian dari api yang disediakan bagi orang-orang yang kufur.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَwa-ttaquu n-naara llatii u'iddat li-l-kaafiriinadan jagalah diri kalian dari api yang disediakan bagi orang-orang yang kufur
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-q-y, n-w-r, '-d-d, k-f-r): ittaquu n-naar diterjemahkan 'jagalah diri dari Neraka'; kaafir diterjemahkan 'ingkar'. Selaras.

Aplikasi

Perintah 'jagalah diri kalian' memakai kata kerja aktif, penjagaan dari Neraka bukan soal nasib pasif, melainkan usaha yang harus terus dilakukan. Konkretnya: perlakukan penjagaan moral/spiritual dirimu sebagai kerja aktif dan berkelanjutan, bukan sesuatu yang otomatis terjadi karena identitas atau niat baik sesaat.