وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Dan taatilah Allah dan Rasul, agar kalian dirahmati.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَwa-atii'uu llaaha wa-r-rasuula la'allakum turhamuunadan taatilah Allah dan Rasul, agar kalian dirahmati
Aplikasi

Rahmat di sini dikaitkan langsung dengan ketaatan, 'Taatilah... agar kalian diberi rahmat', bukan kondisi yang berdiri sendiri lepas dari tindakan. Konkretnya: jangan memisahkan harapan akan belas kasih dari kesediaan menjalankan kewajiban nyata, keduanya terhubung, bukan dua hal yang independen satu sama lain.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'And obey God and the Messenger,1 that you might obtain mercy.' Corpus ayat ini: «turoHamu, tanpa-al». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).