وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

Dan bersegeralah menuju ampunan dari Tuhan kalian dan taman yang luasnya seluas langit dan bumi, disediakan bagi orang-orang yang bertakwa,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَwa-saari'uu ilaa maghfiratin min rabbikum wa-jannatin arduhaa s-samaawaatu wa-l-ardu u'iddat li-l-muttaqiinadan bersegeralah menuju ampunan dari Tuhan kalian dan taman yang luasnya seluas langit dan bumi, disediakan bagi orang-orang yang bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhanmu” diterjemahkan “Tuhan kalian”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'And vie one with another for forgiveness from your Lord, and a garden as wide as the heavens and the earth prepared for those of prudent fear:1' Corpus ayat ini: «magofirapK, INDEFINIT». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.

Aplikasi

'Bersegeralah menuju ampunan' menyandingkan pencarian ampunan dengan kecepatan bertindak, sama seperti 'bersegera dalam kebaikan' di 3:114, pengampunan bukan sesuatu yang ditunda sampai merasa 'siap'. Konkretnya: begitu menyadari kesalahan, jangan menunda proses memperbaikinya lewat introspeksi, minta maaf, atau berubah, penundaan itu sendiri adalah bentuk kelalaian yang dikritik struktur ayat ini.