الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Yaitu orang-orang yang berinfak, baik di waktu lapang maupun sempit, orang-orang yang menahan amarah, dan orang-orang yang memaafkan manusia. Dan Allah mencintai orang-orang yang berbuat kebaikan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِalladziina yunfiquuna fii s-sarraa'i wa-d-darraa'i wa-l-kaazhimiina l-ghayzha wa-l-aafiina ani n-naasiyaitu orang-orang yang berinfak baik di waktu lapang maupun sempit, orang-orang yang menahan amarah, dan orang-orang yang memaafkan manusia
  2. وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَwallaahu yuhibbu l-muhsiniinadan Allah mencintai orang-orang yang berbuat kebaikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ya, dan orang-orang yang memaafkan (kesalahan) orang lain. …”. -f-w: 31/31 selaras; afuwwun ghafuur = komplementer hapus+tutup, bukan pengulangan. sebagian penerjemah: 'Those who spend in prosperity and in adversity, and who control their wrath, and forgive men; and God loves the doers of good;' Corpus ayat ini: «EaAfiyna, TAKRIF»..

Aplikasi

Ciri yang disebut ayat ini sangat konkret: berinfak baik di waktu lapang maupun sempit (bukan cuma ketika mudah), mengendalikan kemurkaan (menahan, bukan meluapkan amarah), dan memaafkan kesalahan orang lain. Konkretnya: jadikan tiga hal ini ukuran praktis harian, apakah kau tetap memberi ketika keadaanmu sendiri sedang sulit, apakah kau menahan diri saat marah alih-alih melampiaskannya, dan apakah kau benar-benar memaafkan, bukan sekadar diam menyimpan dendam.