Q.S. Ali 'Imran 3:134

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِalladziina yunfiquuna fii s-sarraa'i wa-dh-dharraa'i wa-l-kaazhimiina l-ghayzha wa-l-'aafiina 'ani n-naasiyaitu orang-orang yang berinfak baik di waktu lapang maupun sempit, orang-orang yang menahan amarah, dan orang-orang yang memaafkan manusia
2. وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَwa-llaahu yuhibbu l-muhsiniinadan Allah mencintai orang-orang yang berbuat kebaikan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. يُنْفِقُونَyunfiquunamenginfakkan
3. فِيfiidi
4. السَّرَّاءِs-sarraa'ikelapangan
5. وَالضَّرَّاءِwa-dh-dharraa'idan penderitaan
6. وَالْكَاظِمِينَwa-l-kaazhimiinadan orang-orang yang menahan amarah
7. الْغَيْظَl-ghayzhakemarahan
8. وَالْعَافِينَwa-l-'aafiinadan orang-orang yang memaafkan
9. عَنِ'aniterhadap
10. النَّاسِn-naasimanusia
11. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
12. يُحِبُّyuhibbumencintai
13. الْمُحْسِنِينَl-muhsiniinaorang-orang yang berbuat kebaikan

Inti bacaan

Ciri yang disebut ayat ini sangat konkret: berinfak baik di waktu lapang maupun sempit (bukan cuma ketika mudah), mengendalikan kemurkaan (menahan, bukan meluapkan amarah), dan memaafkan kesalahan orang lain. Konkretnya: jadikan tiga hal ini ukuran praktis harian, apakah kau tetap memberi ketika keadaanmu sendiri sedang sulit, apakah kau menahan diri saat marah alih-alih melampiaskannya, dan apakah kau benar-benar memaafkan, bukan sekadar diam menyimpan dendam.

Tafsiran

Ayat ini merinci ciri-ciri orang bertakwa yang dijanjikan taman seluas langit-bumi: berinfak dalam segala keadaan, mampu menahan amarah, dan pemaaf terhadap sesama.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka berinfak di waktu lapang maupun sempit. Dua-duanya. Yang dinilai bukan jumlahnya, melainkan bahwa ia tak berhenti saat keadaan berubah.
• Dua sifat berurutan: menahan amarah, lalu memaafkan manusia. Bertingkat. Menahan saja belum disebut cukup tanpa yang kedua.
• Penutupnya menyebut Dia mencintai orang-orang yang berbuat kebaikan. Bukan yang menahan diri. Sesudah tiga sifat yang semuanya berupa menahan, yang dipuji justru berbuat lebih.