Q.S. Ali 'Imran 3:135

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَwa-lladziina idzaa fa'aluu faahisyatan aw zhalamuu anfusahum dzakaruu llaaha fa-staghfaruu li-dzunuubihim wa-man yaghfiru dz-dzunuuba illaa llaahu wa-lam yushirruu 'alaa maa fa'aluu wa-hum ya'lamuunadan orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menzalimi diri mereka sendiri, mereka mengingat Allah lalu memohon ampunan atas dosa-dosa mereka, dan siapa yang mengampuni dosa-dosa selain Allah, dan mereka tidak meneruskan apa yang mereka kerjakan itu padahal mereka mengetahui

Terjemahan per kata (23 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. إِذَاidzaaapabila
3. فَعَلُواfa'aluumereka melakukan
4. فَاحِشَةًfaahisyatankekejian
5. أَوْawatau
6. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
7. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
8. ذَكَرُواdzakaruumereka menyebut
9. اللَّهَllaahaAllah
10. فَاسْتَغْفَرُواfa-staghfaruumaka mereka memohon ampun
11. لِذُنُوبِهِمْli-dzunuubihimatas dosa-dosa mereka
12. وَمَنْwa-mandan orang yang
13. يَغْفِرُyaghfirumengampuni
14. الذُّنُوبَdz-dzunuubadosa-dosa
15. إِلَّاillaakecuali
16. اللَّهُllaahuAllah
17. وَلَمْwa-lamdan tidak
18. يُصِرُّواyushirruumereka terus-menerus
19. عَلَىٰ'alaaatas
20. مَاmaaapa yang
21. فَعَلُواfa'aluumereka melakukan
22. وَهُمْwa-humdan mereka
23. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Model pertobatan di sini bukan soal tidak pernah salah, melainkan segera mengingat dan memohon ampun begitu sadar, lalu, kuncinya, 'tidak meneruskan apa yang mereka kerjakan'. Konkretnya: ukuran integritas bukan rekam jejak tanpa cela, melainkan apakah kau berhenti mengulangi kesalahan yang sudah kau sadari, bukan terus merasionalisasi dan melanjutkannya.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi ciri orang bertakwa: ketika terjerumus dalam kesalahan, mereka segera mengingat Allah dan memohon ampun, serta tidak mengulangi kesalahan itu dengan sadar, sebab hanya Allah yang mampu mengampuni dosa.

Renungan dan Hikmah

• Allah memasukkan yang pernah berbuat keji ke dalam daftar orang bertakwa. Bukan mengecualikan. Yang menentukan bukan bersihnya, melainkan apa yang dikerjakan sesudahnya.
• Urutannya: mengingat Allah, lalu memohon ampun. Ingat lebih dahulu. Yang menggerakkan tobat bukan rasa bersalah, melainkan teringat kepada siapa.
• Allah menutup dengan mereka tidak meneruskan. Sesudah bicara ampunan. Ukurannya bukan tak pernah jatuh, melainkan tak kembali jatuh dengan sengaja.