Q.S. Ali 'Imran 3:136

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَاulaa'ika jazaa'uhum maghfiratun min rabbihim wa-jannaatun tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaamereka itu, balasan mereka adalah ampunan dari Tuhan mereka dan taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di dalamnya
2. وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَwa-ni'ma ajru l-'aamiliinadan sebaik-baik pahala bagi orang-orang yang beramal

Terjemahan per kata (15 kata)

1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
2. جَزَاؤُهُمْjazaa'uhumbalasan mereka
3. مَغْفِرَةٌmaghfiratunampunan
4. مِنْmindari
5. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
6. وَجَنَّاتٌwa-jannaatundan taman-taman
7. تَجْرِيtajriimengalir
8. مِنْmindari
9. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
10. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
11. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
12. فِيهَاfiihaadi dalamnya
13. وَنِعْمَwa-ni'madan sebaik-baik
14. أَجْرُajrupahala
15. الْعَامِلِينَl-'aamiliinaorang-orang yang beramal

Inti bacaan

Balasan berupa ampunan dan surga disebut sebagai 'sebaik-baik pahala bagi orang-orang yang mengerjakan', ditautkan langsung pada pola pertobatan aktif di ayat sebelumnya. Konkretnya: pahala besar di sini bukan hadiah acak, melainkan mengikuti secara logis dari kebiasaan introspeksi dan koreksi diri yang konsisten, perbaikan kecil yang terus-menerus punya nilai kumulatif yang besar.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian ciri orang bertakwa dengan janji balasan: ampunan dan taman-taman abadi, sebaik-baik pahala bagi mereka yang beramal.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ampunan sebelum menyebut taman. Yang dihapus lebih dahulu, yang diberi kemudian. Urutannya masuk akal.
• Balasan itu ditutup dengan pujian atas pekerjanya. Sebaik-baik pahala bagi yang beramal. Yang dipuji hasilnya, yang disebut pelakunya.
• Ayat sebelumnya bicara tentang mereka yang kembali sesudah salah. Allah menyambungnya langsung dengan balasan. Keduanya ditaruh berdempetan.