Q.S. Ali 'Imran 3:138

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. هَٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَhaadzaa bayaanun li-n-naasi wa-hudan wa-maw'izhatun li-l-muttaqiinainilah keterangan bagi manusia, serta petunjuk dan pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa

Terjemahan per kata (6 kata)

1. هَٰذَاhaadzaaini
2. بَيَانٌbayaanunketerangan
3. لِلنَّاسِli-n-naasikepada manusia
4. وَهُدًىwa-hudandan petunjuk
5. وَمَوْعِظَةٌwa-maw'izhatundan pelajaran
6. لِلْمُتَّقِينَli-l-muttaqiinabagi orang-orang yang bertakwa

Inti bacaan

Al-Qur'an di sini disebut sebagai 'keterangan bagi manusia' secara umum, tetapi 'petunjuk dan pelajaran' secara khusus hanya benar-benar berfungsi bagi 'orang-orang yang bertakwa'. Konkretnya: memiliki akses ke informasi atau kebenaran yang jelas tidak otomatis membuatnya berdampak dalam hidupmu, dibutuhkan kesediaan batin supaya keterangan itu benar-benar menjadi petunjuk yang mengubah, bukan sekadar pengetahuan pasif.

Penjelasan pilihan kata

Demonstratif 'haadzaa' (dekat, MS) dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'inilah'.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan fungsi ganda wahyu: keterangan umum bagi manusia, sekaligus petunjuk dan pelajaran khusus bagi orang-orang bertakwa.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutnya keterangan bagi manusia, petunjuk, dan pelajaran. Tiga kata. Satu barang dilukiskan lewat tiga pekerjaan yang berbeda.
• Yang pertama Dia tujukan kepada manusia, dua berikutnya kepada orang bertakwa. Menyempit. Keterangan terbuka bagi semua; yang menuntun hanya bagi yang menerimanya.
• Allah menaruh ayat ini sesudah menyuruh berjalan di bumi memperhatikan kesudahan mereka. Sebagai penutup. Perjalanan itu diberi nama: ia sebuah keterangan.