هَٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

Inilah keterangan bagi manusia, serta petunjuk dan pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. هَٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَhaadzaa bayaanun li-n-naasi wa-hudan wa-maw'izhatun li-l-muttaqiinainilah keterangan bagi manusia, serta petunjuk dan pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-y-n, n-w-s, h-d-y, w-'-zh, w-q-y): bayaan diterjemahkan 'keterangan'; maw'izhah diterjemahkan 'pelajaran'; muttaqiin diterjemahkan 'orang-orang yang bertakwa'. Selaras.

Aplikasi

Al-Qur'an di sini disebut sebagai 'keterangan bagi manusia' secara umum, tetapi 'petunjuk dan pelajaran' secara khusus hanya benar-benar berfungsi bagi 'orang-orang yang bertakwa'. Konkretnya: memiliki akses ke informasi atau kebenaran yang jelas tidak otomatis membuatnya berdampak dalam hidupmu, dibutuhkan kesediaan batin supaya keterangan itu benar-benar menjadi petunjuk yang mengubah, bukan sekadar pengetahuan pasif.