Q.S. Ali 'Imran 3:139

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَwa-laa tahinuu wa-laa tahzanuu wa-antumu l-a'lawna in kuntum mu'miniinadan janganlah kalian lemah, dan jangan bersedih, padahal kalianlah yang lebih tinggi, jika kalian orang-orang beriman

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَلَاwa-laadan janganlah
2. تَهِنُواtahinuukalian lemah
3. وَلَاwa-laadan janganlah
4. تَحْزَنُواtahzanuukalian bersedih
5. وَأَنْتُمُwa-antumudan kalian
6. الْأَعْلَوْنَl-a'lawnaorang-orang yang lebih tinggi
7. إِنْinjika
8. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
9. مُؤْمِنِينَmu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Larangan '(merasa) lemah' dan 'bersedih hati' disandingkan dengan pengingat status, 'kalian paling tinggi derajatnya', sebagai penopang mental menghadapi kekalahan pascaperang Uhud. Konkretnya: saat mengalami kemunduran, jangkarkan ketahanan mentalmu pada nilai atau tujuan yang lebih besar dari hasil sesaat itu, kekalahan satu babak tidak meniadakan makna perjuanganmu secara keseluruhan.

Tafsiran

Ayat ini menghibur setelah kekalahan di Uhud: kelemahan dan kesedihan tak semestinya, karena kedudukan orang beriman sejatinya lebih tinggi.

Renungan dan Hikmah

• Allah melarang dua hal sekaligus sesudah kekalahan. Lemah dan sedih. Keduanya dilarang, bukan dipilih salah satunya.
• Alasannya ditaruh di belakang larangan, bukan di depannya. Kalianlah yang lebih tinggi. Perintah datang dulu, penopangnya menyusul.
• Syaratnya disebut Allah di ujung kalimat: jika kalian beriman. Ketinggian itu bukan status yang melekat sendiri. Ia bergantung pada apa yang dipegang.