إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Jika luka menimpa kalian, sungguh luka serupa telah menimpa kaum itu juga. Dan masa itu Kami pergilirkan di antara manusia, dan agar Allah mengetahui orang-orang yang beriman dan menjadikan sebagian dari kalian sebagai syuhada. Dan Allah tidak mencintai orang-orang zalim.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُin yamsaskum qarhun fa-qad massa l-qawma qarhun mitsluhujika luka menimpa kalian, sungguh luka serupa telah menimpa kaum itu juga
  2. وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَwa-tilka l-ayyaamu nudaawiluhaa bayna n-naasi wa-li-ya'lama llaahu lladziina aamanuu wa-yattakhidza minkum shuhadaa'adan masa itu Kami pergilirkan di antara manusia, dan agar Allah mengetahui orang-orang yang beriman dan menjadikan sebagian dari kalian sebagai syuhada
  3. وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَwallaahu laa yuhibbu zh-zhaalimiinadan Allah tidak mencintai orang-orang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Bahwa 'masa (kejayaan dan kehancuran) itu Kami pergilirkan di antara manusia' menormalkan kekalahan sebagai bagian dari pola sejarah yang bergilir, bukan tanda unik bahwa kau ditinggalkan atau dikutuk. Konkretnya: ketika mengalami kegagalan telak, tempatkan itu dalam pola yang lebih besar, semua pihak mengalami pasang-surut, alih-alih membacanya sebagai bukti kau secara khusus gagal atau tidak diperhatikan.