Q.S. Ali 'Imran 3:140

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُin yamsaskum qarhun fa-qad massa l-qawma qarhun mitsluhujika luka menimpa kalian, sungguh luka serupa telah menimpa kaum itu juga
2. وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَwa-tilka l-ayyaamu nudaawiluhaa bayna n-naasi wa-li-ya'lama llaahu lladziina aamanuu wa-yattakhidza minkum syuhadaa'adan masa itu Kami pergilirkan di antara manusia, dan agar Allah mengetahui orang-orang yang beriman dan menjadikan sebagian dari kalian sebagai syuhada
3. وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَwa-llaahu laa yuhibbu zh-zhaalimiinadan Allah tidak mencintai orang-orang zalim

Terjemahan per kata (24 kata)

1. إِنْinjika
2. يَمْسَسْكُمْyamsaskummenyentuh kalian
3. قَرْحٌqarhunluka
4. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
5. مَسَّmassamenyentuh
6. الْقَوْمَl-qawmakaum
7. قَرْحٌqarhunluka
8. مِثْلُهُmitsluhuseperti-Nya
9. وَتِلْكَwa-tilkadan itulah
10. الْأَيَّامُl-ayyaamuhari-hari
11. نُدَاوِلُهَاnudaawiluhaaKami pergilirkan
12. بَيْنَbaynadi antara
13. النَّاسِn-naasimanusia
14. وَلِيَعْلَمَwa-li-ya'lamadan agar Dia mengetahui
15. اللَّهُllaahuAllah
16. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
17. آمَنُواaamanuuberiman
18. وَيَتَّخِذَwa-yattakhidzadan Dia mengambil
19. مِنْكُمْminkumdari kalian
20. شُهَدَاءَsyuhadaa'asaksi-saksi
21. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
22. لَاlaatidak
23. يُحِبُّyuhibbumencintai
24. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim

Inti bacaan

Bahwa 'masa (kejayaan dan kehancuran) itu Kami pergilirkan di antara manusia' menormalkan kekalahan sebagai bagian dari pola sejarah yang bergilir, bukan tanda unik bahwa kau ditinggalkan atau dikutuk. Konkretnya: ketika mengalami kegagalan telak, tempatkan itu dalam pola yang lebih besar, semua pihak mengalami pasang-surut, alih-alih membacanya sebagai bukti kau secara khusus gagal atau tidak diperhatikan.

Tafsiran

Ayat ini menempatkan kekalahan dalam siklus pergiliran sejarah yang lebih besar, bukan tanda ditinggalkan Allah, melainkan sarana menyaring keimanan yang sejati dan mengangkat sebagian sebagai syuhada.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut luka yang sama pernah menimpa pihak lawan. Bukan cuma kalian. Yang dialami dinyatakan hal yang biasa terjadi, bukan tanda ditinggalkan.
• Kata yang dipakai Kami pergilirkan. Bergilir. Kekalahan ditaruh di dalam putaran, bukan sebagai titik akhir.
• Allah menyebut dua maksudnya: agar Dia mengetahui yang beriman, dan menjadikan sebagian syuhada. Dua-duanya. Yang menyakitkan diberi kegunaan.