وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ

Dan agar Allah membersihkan orang-orang yang beriman, dan membinasakan orang-orang yang kufur.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَwa-li-yumahhisa llaahu lladziina aamanuu wa-yamhaqa l-kaafiriinadan agar Allah membersihkan orang-orang yang beriman, dan membinasakan orang-orang yang kufur
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-h-s, a-l-h, a-m-n, m-h-q, k-f-r): yumahhisa diterjemahkan 'membersihkan'; yamhaqa diterjemahkan 'membinasakan'; kaafiriin diterjemahkan 'yang ingkar' (akar k-f-r=mengingkari). gloss '(dari dosa mereka)' dibuang.

Aplikasi

Tujuan ganda ujian ini, 'membersihkan orang-orang beriman' sekaligus 'membinasakan orang-orang yang ingkar', menunjukkan bahwa krisis yang sama bisa berfungsi memurnikan satu pihak dan menghancurkan pihak lain, tergantung responsnya. Konkretnya: kesulitan yang sama bisa jadi sarana pemurnian karakter atau justru keruntuhan, tergantung bagaimana kau meresponsnya, krisis itu sendiri netral, responsmu yang menentukan arahnya.