Q.S. Ali 'Imran 3:141

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَwa-li-yumahhisha llaahu lladziina aamanuu wa-yamhaqa l-kaafiriinadan agar Allah membersihkan orang-orang yang beriman, dan membinasakan orang-orang yang kufur

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَلِيُمَحِّصَwa-li-yumahhishadan agar Dia membersihkan
2. اللَّهُllaahuAllah
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. وَيَمْحَقَwa-yamhaqadan Dia membinasakan
6. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur

Inti bacaan

Tujuan ganda ujian ini, 'membersihkan orang-orang beriman' sekaligus 'membinasakan orang-orang yang ingkar', menunjukkan bahwa krisis yang sama bisa berfungsi memurnikan satu pihak dan menghancurkan pihak lain, tergantung responsnya. Konkretnya: kesulitan yang sama bisa jadi sarana pemurnian karakter atau justru keruntuhan, tergantung bagaimana kau meresponsnya, krisis itu sendiri netral, responsmu yang menentukan arahnya.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan penjelasan hikmah pergiliran masa: menyaring keimanan yang murni dan membinasakan yang kufur.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua hasil dari peristiwa yang sama: membersihkan yang beriman, membinasakan yang kufur. Sepasang. Ujian yang satu memilah dua arah.
• Kata yang dipakai membersihkan. Bukan menguji. Yang dikerjakan pada mereka memisahkan kotoran, bukan menambah beban.
• Allah menyambungnya dari keterangan tentang masa yang dipergilirkan. Berurutan. Yang berputar itu diberi maksud, bukan dibiarkan sebagai nasib.