Q.S. Ali 'Imran 3:142

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَam hasibtum an tadkhuluu l-jannata wa-lammaa ya'lami llaahu lladziina jaahaduu minkum wa-ya'lama sh-shaabiriinaapakah kalian mengira akan masuk taman, padahal belum nyata bagi Allah orang-orang yang berjihad di antara kalian, dan belum nyata pula orang-orang yang sabar

Terjemahan per kata (13 kata)

1. أَمْamatau
2. حَسِبْتُمْhasibtumkalian mengira
3. أَنْanbahwa
4. تَدْخُلُواtadkhuluukalian masuk
5. الْجَنَّةَl-jannatataman
6. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
7. يَعْلَمِya'lamimengetahui
8. اللَّهُllaahuAllah
9. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
10. جَاهَدُواjaahaduumereka berjihad
11. مِنْكُمْminkumdari kalian
12. وَيَعْلَمَwa-ya'lamadan agar Dia mengetahui
13. الصَّابِرِينَsh-shaabiriinaorang-orang yang sabar

Inti bacaan

Pertanyaan retoris ini menegaskan bahwa kesungguhan berjuang dan kesabaran harus 'nyata', benar-benar teruji lewat kenyataan, bukan sekadar klaim atau niat yang belum diuji. Konkretnya: jangan terlalu yakin pada ketangguhan atau komitmenmu sendiri sebelum benar-benar diuji oleh kesulitan nyata, karakter yang belum diuji masih berupa potensi, bukan bukti.

Tafsiran

Ayat ini menegur anggapan bahwa balasan bisa diperoleh tanpa ujian nyata: jihad dan kesabaran harus dibuktikan lebih dulu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menegur anggapan bahwa hasil datang tanpa ujian. Kalian mengira. Anggapannya dibongkar.
• Yang belum nyata bukan pengetahuan-Nya, melainkan buktinya. Ia sudah tahu. Yang belum ada kejadiannya.
• Dua hal disebut Allah harus terbukti: berjihad dan sabar. Yang bergerak dan yang bertahan. Keduanya diminta.