Q.S. Ali 'Imran 3:143

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَwa-la-qad kuntum tatamannawna l-mawta min qabli an talqawhu fa-qad ra'aytumuuhu wa-antum tanzhuruunadan sungguh kalian dahulu mengharapkan mati sebelum kalian menemuinya, maka sungguh kalian telah melihatnya, sedang kalian menyaksikan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
3. تَمَنَّوْنَtatamannawnakalian mengharapkan
4. الْمَوْتَl-mawtakematian
5. مِنْmindari
6. قَبْلِqablisebelum
7. أَنْanbahwa
8. تَلْقَوْهُtalqawhukalian menemuinya
9. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
10. رَأَيْتُمُوهُra'aytumuuhukalian melihatnya
11. وَأَنْتُمْwa-antumpadahal kalian
12. تَنْظُرُونَtanzhuruunakalian menyaksikan

Inti bacaan

Kontras antara mengharapkan kematian di jalan Allah sebelum menghadapinya, dan benar-benar melihatnya secara langsung, menyoroti jarak antara aspirasi abstrak dan kenyataan yang berat. Konkretnya: berhati-hatilah meromantisasi komitmen besar atau pengorbanan berat sebelum benar-benar merasakan bebannya, ukur tekadmu dari responsmu di saat nyata, bukan dari niat yang diucapkan sebelumnya di masa tenang.

Tafsiran

Ayat ini menegur mereka yang dahulu mengharapkan kesyahidan namun goyah ketika benar-benar menyaksikannya di medan Uhud.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengingatkan apa yang dahulu mereka minta sendiri. Mati di jalan-Nya. Yang diminta itu kini datang menemui.
• Melihat disebut dua kali dengan cara berbeda. Telah melihat, sedang menyaksikan. Jarak antara membayangkan dan menghadapi diukur di situ.
• Tak ada hukuman disebut Allah di ayat ini. Cukup diingatkan saja. Kenyataan sudah menjadi tegurannya sendiri.