Q.S. Ali 'Imran 3:144

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُwa-maa muhammadun illaa rasuulun qad khalat min qablihi r-rusuludan Muhammad hanyalah seorang rasul; sungguh telah berlalu rasul-rasul sebelumnya
2. أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْa-fa-in maata aw qutila nqalabtum 'alaa a'qaabikummaka apakah jika dia wafat atau dibunuh, kalian akan berbalik ke belakang
3. وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًاwa-man yanqalib 'alaa 'aqibayhi fa-lan yadhurra llaaha syay'andan siapa yang berbalik ke belakang, ia tidak akan mendatangkan mudarat kepada Allah sedikit pun
4. وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَwa-sa-yajzii llaahu sy-syaakiriinadan Allah akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur

Terjemahan per kata (27 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. مُحَمَّدٌmuhammadunMuhammad
3. إِلَّاillaakecuali
4. رَسُولٌrasuulunseorang rasul
5. قَدْqadsungguh
6. خَلَتْkhalattelah berlalu
7. مِنْmindari
8. قَبْلِهِqablihisebelumnya
9. الرُّسُلُr-rusulupara rasul
10. أَفَإِنْa-fa-inmaka apakah jika
11. مَاتَmaatamati
12. أَوْawatau
13. قُتِلَqutiladibunuh
14. انْقَلَبْتُمْnqalabtumkalian berbalik
15. عَلَىٰ'alaaatas
16. أَعْقَابِكُمْa'qaabikumtumit kalian
17. وَمَنْwa-mandan orang yang
18. يَنْقَلِبْyanqalibberbalik
19. عَلَىٰ'alaaatas
20. عَقِبَيْهِ'aqibayhikedua tumitnya
21. فَلَنْfa-lanmaka tidak akan
22. يَضُرَّyadhurramemberi mudarat
23. اللَّهَllaahaAllah
24. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
25. وَسَيَجْزِيwa-sa-yajziidan Allah akan membalas
26. اللَّهُllaahuAllah
27. الشَّاكِرِينَsy-syaakiriinaorang-orang yang bersyukur

Inti bacaan

Pertanyaan tajam 'Apakah jika dia wafat atau dibunuh, kalian berbalik ke belakang?' menegaskan bahwa kebenaran yang dibawa seorang rasul tidak boleh bergantung pada keberlangsungan hidup si pembawa pesan. Konkretnya: jika komitmenmu pada suatu nilai atau perjuangan runtuh hanya karena tokoh atau pemimpin yang mewakilinya jatuh, gagal, atau tiada, berarti kesetiaanmu sebenarnya pada sosok itu, bukan pada kebenaran itu sendiri, periksa apakah pegangan hidupmu bertumpu pada prinsip atau pada figur yang bisa saja fana.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan status kenabian Muhammad sebagai satu di antara rangkaian rasul yang fana: kematiannya tidak boleh menggoyahkan keimanan, karena tidak merugikan Allah sedikit pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Muhammad hanyalah seorang rasul, dan rasul-rasul sebelumnya telah berlalu. Kedudukan itu punya riwayat. Yang diikuti orang bukan orangnya, melainkan yang dibawanya.
• Allah bertanya apakah jika dia wafat atau dibunuh, kalian berbalik ke belakang. Pertanyaannya diajukan sebelum peristiwanya. Yang diuji kesetiaan pada ajaran atau pada sosok.
• Allah menyebut yang berbalik tidak mendatangkan mudarat sedikit pun kepada-Nya. Kerugiannya nol di sana. Yang berbalik hanya memindahkan dirinya sendiri keluar.