Q.S. Ali 'Imran 3:146

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُواwa-ka-ayyin min nabiyyin qaatala ma'ahu ribbiyyuuna katsiirun fa-maa wahanuu li-maa ashaabahum fii sabiili llaahi wa-maa dha'ufuu wa-maa stakaanuudan betapa banyak nabi yang berperang bersama sejumlah besar pengikut yang bertakwa, mereka tidak lemah karena apa yang menimpa mereka di jalan Allah, dan mereka tidak lesu, dan mereka tidak menyerah
2. وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَwa-llaahu yuhibbu sh-shaabiriinadan Allah mencintai orang-orang yang sabar

Terjemahan per kata (21 kata)

1. وَكَأَيِّنْwa-ka'ayyindan betapa banyak
2. مِنْmindari
3. نَبِيٍّnabiyyinnabi
4. قَاتَلَqaatalaberperang
5. مَعَهُma'ahubersamanya
6. رِبِّيُّونَribbiyyuunaorang-orang pengabdi Tuhan
7. كَثِيرٌkatsiirunbanyak
8. فَمَاfa-maamaka tidak
9. وَهَنُواwahanuumereka lemah
10. لِمَاli-maabagi apa yang
11. أَصَابَهُمْashaabahummenimpa mereka
12. فِيfiidi
13. سَبِيلِsabiilijalan
14. اللَّهِllaahiAllah
15. وَمَاwa-maadan tidaklah
16. ضَعُفُواdha'ufuumereka lemah
17. وَمَاwa-maadan tidaklah
18. اسْتَكَانُواstakaanuumereka tunduk
19. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
20. يُحِبُّyuhibbumencintai
21. الصَّابِرِينَsh-shaabiriinaorang-orang yang sabar

Inti bacaan

Tiga kata kerja negatif yang dirangkai, 'tidak lemah, tidak patah semangat, tidak menyerah', memberi daftar konkret hal yang harus ditolak aktif ketika bencana menimpa di jalan yang benar. Konkretnya: jadikan tiga hal itu checklist saat menghadapi kegagalan berulang, apakah responsmu benar-benar menghindari ketiganya, atau diam-diam kau sudah mulai menyerah dalam salah satunya tanpa sadar.

Tafsiran

Ayat ini menghibur dengan teladan sejarah: banyak nabi terdahulu yang pengikutnya tetap teguh menghadapi bencana di jalan Allah, tidak lemah, tidak lesu, dan tidak menyerah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga yang tak terjadi pada mereka: tidak lemah, tidak lesu, tidak menyerah. Ketiganya. Ketahanannya dirinci, bukan disebut sekali.
• Yang menimpa mereka tetap disebut. Bukan disangkal. Bencananya diakui ada, dan itu yang membuat ketahanannya berarti.
• Allah membuka dengan betapa banyak nabi. Bukan satu contoh. Penghiburannya bertumpu pada jumlah, bukan pada satu kisah.