وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

Dan betapa banyak nabi yang berperang bersama sejumlah besar pengikut yang bertakwa. Mereka tidak lemah karena apa yang menimpa mereka di jalan Allah, dan mereka tidak lesu, dan mereka tidak menyerah. Dan Allah mencintai orang-orang yang sabar.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُواwa-ka-ayyin min nabiyyin qaatala ma'ahu ribbiyyuuna katsiirun fa-maa wahanuu li-maa asaabahum fii sabiili llaahi wa-maa da'ufuu wa-maa stakaanuudan betapa banyak nabi yang berperang bersama sejumlah besar pengikut yang bertakwa, mereka tidak lemah karena apa yang menimpa mereka di jalan Allah, dan mereka tidak lesu, dan mereka tidak menyerah
  2. وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَwallaahu yuhibbu s-saabiriinadan Allah mencintai orang-orang yang sabar
Catatan pilihan kata (ringkas)

Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'And alongside1 how many a prophet have fought many stoutly devout men!2 And they fainted not at what befell them in the cause of God; neither did they weaken, nor did they yield. And God loves the patient.3' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).

Aplikasi

Tiga kata kerja negatif yang dirangkai, 'tidak lemah, tidak patah semangat, tidak menyerah', memberi daftar konkret hal yang harus ditolak aktif ketika bencana menimpa di jalan yang benar. Konkretnya: jadikan tiga hal itu checklist saat menghadapi kegagalan berulang, apakah responsmu benar-benar menghindari ketiganya, atau diam-diam kau sudah mulai menyerah dalam salah satunya tanpa sadar.