Q.S. Ali 'Imran 3:147

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَwa-maa kaana qawlahum illaa an qaaluu rabbanaa ghfir lanaa dzunuubanaa wa-israafanaa fii amrinaa wa-tsabbit aqdaamanaa wa-nshurnaa 'alaa l-qawmi l-kaafiriinadan tidak ada ucapan mereka kecuali mereka berkata, 'ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan pelampauan batas kami dalam urusan kami, teguhkanlah pendirian kami, dan tolonglah kami atas kaum yang kufur'

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. كَانَkaanaadalah
3. قَوْلَهُمْqawlahumperkataan mereka
4. إِلَّاillaakecuali
5. أَنْanbahwa
6. قَالُواqaaluumereka berkata
7. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
8. اغْفِرْghfirampunilah
9. لَنَاlanaabagi kami
10. ذُنُوبَنَاdzunuubanaadosa-dosa kami
11. وَإِسْرَافَنَاwa-israafanaadan tindakan berlebihan kami
12. فِيfiidalam
13. أَمْرِنَاamrinaaurusan kami
14. وَثَبِّتْwa-tsabbitdan teguhkanlah
15. أَقْدَامَنَاaqdaamanaakaki kami
16. وَانْصُرْنَاwa-nshurnaadan tolonglah kami
17. عَلَى'alaaatas
18. الْقَوْمِl-qawmikaum
19. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur

Inti bacaan

Doa mereka mencakup permohonan ampun atas 'tindakan-tindakan yang berlebihan dalam urusan kami' sebelum meminta pertolongan melawan musuh, introspeksi diri mendahului permintaan bantuan eksternal. Konkretnya: pola doa yang sehat di tengah krisis bukan cuma menuntut pertolongan atau menyalahkan pihak lawan, tetapi diawali kesediaan mengakui kesalahan atau kelebihan diri sendiri terlebih dahulu.

Penjelasan pilihan kata

'pelampauan batas kami' menerjemahkan 'israafanaa' (akar srf) lebih literal drpd 'tindakan-tindakan...yang berlebihan' draf. 'kafir'→'kufur' konsisten dengan acuan sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini mencatat doa singkat namun padat dari para pengikut setia itu: pengakuan dosa, permohonan keteguhan, dan permohonan pertolongan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tidak ada ucapan mereka kecuali doa itu. Bukan keluhan. Yang keluar dari mulut orang di tengah kekalahan ternyata bisa berupa satu hal saja.
• Allah merekam mereka meminta ampunan lebih dahulu, baru keteguhan dan pertolongan. Urutannya begitu. Yang diperiksa lebih dahulu diri sendiri, bukan keadaan.
• Mereka menyebut dosa dan pelampauan batas dalam urusan mereka. Dua-duanya. Kekalahan tidak mereka jelaskan dengan menyalahkan pihak lain.