Q.S. Ali 'Imran 3:149

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu in tuthii'uu lladziina kafaruu yarudduukum 'alaa a'qaabikum fa-tanqalibuu khaasiriinawahai orang-orang yang beriman, jika kalian menaati orang-orang yang kufur, niscaya mereka mengembalikan kalian ke belakang, lalu kalian berbalik menjadi orang-orang yang merugi

Terjemahan per kata (13 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. إِنْinjika
6. تُطِيعُواtuthii'uukalian menaati
7. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
8. كَفَرُواkafaruukufur
9. يَرُدُّوكُمْyarudduukummereka mengembalikan kalian
10. عَلَىٰ'alaaatas
11. أَعْقَابِكُمْa'qaabikumtumit kalian
12. فَتَنْقَلِبُواfa-tanqalibuumaka kalian kembali
13. خَاسِرِينَkhaasiriinaorang-orang yang merugi

Inti bacaan

terjemahan ini mempertahankan ungkapan idiomatik 'dikembalikan ke belakang, lalu berbalik' alih-alih membatasinya sempit pada istilah teknis 'murtad' seperti tambahan terjemahan lain. Konkretnya: kerentanan untuk didorong mundur dari jalan yang sudah benar bukan cuma soal pindah keyakinan secara resmi, bisa berupa kompromi bertahap apa pun yang membuatmu melangkah surut dari komitmen yang sudah kau bangun karena mengikuti tekanan pihak yang memusuhi nilai itu.

Penjelasan pilihan kata

'ingkar'→'kufur' konsisten dengan acuan sebelumnya. 'ke belakang' (a'qaabikum) konsisten idiom yg sama dg 3:144.

Tafsiran

Ayat ini memperingatkan bahaya menaati pihak yang kufur: ketaatan semacam itu akan menyeret kembali kepada kerugian.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut jika kalian menaati orang-orang yang kufur. Menaati, bukan bergaul. Yang dilarang penyerahan keputusan, bukan hubungan sehari-hari.
• Akibat yang Allah sebut: mereka mengembalikan kalian ke belakang. Bukan menghentikan. Yang hilang bukan kemajuan berikutnya, melainkan jarak yang sudah ditempuh.
• Ayat ditutup dengan kalian berbalik menjadi orang-orang yang merugi. Kerugian datang kepada yang menaati, bukan yang ditaati. Yang menuntun ke belakang tak menanggung apa pun dari perjalanan itu.