سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
Kami akan mencampakkan rasa takut ke dalam hati orang-orang yang kufur, karena mereka mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Dia tidak menurunkan keterangan tentangnya. Dan tempat kembali mereka adalah api; dan itulah seburuk-buruk kediaman bagi orang-orang yang zalim.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًاsa-nulqii fii quluubi lladziina kafaruu r-ru'ba bimaa ashrakuu billaahi maa lam yunazzil bihi sultaananKami akan mencampakkan rasa takut ke dalam hati orang-orang yang kufur, karena mereka mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Dia tidak menurunkan keterangan tentangnya
- وَمَأْوَاهُمُ النَّارُwa-ma'waahumu n-naarudan tempat kembali mereka adalah api
- وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَwa-bi'sa matswaa zh-zhaalimiinadan itulah seburuk-buruk kediaman bagi orang-orang yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-q-y, q-l-b, k-f-r, r-'-b, sh-r-k, a-l-h, n-z-l, s-l-t, a-w-y, n-w-r, b-a-s, ts-w-y, zh-l-m): sultaan diterjemahkan 'keterangan', akar s-l-t (putaran 82: sultaan=hujah/dasar-klaim yang DITURUNKAN, bukan 'kekuasaan'; sejalan terjemahan lain di sini). ashrakuu diterjemahkan 'mempersekutukan'; ru'b diterjemahkan 'rasa takut'; mathwaa diterjemahkan 'kediaman'.
Aplikasi
Rasa takut yang dicampakkan ke hati orang-orang ingkar ditautkan pada fakta bahwa klaim mereka tidak berlandaskan 'keterangan' (sultaan) yang benar-benar diturunkan, bukan pada kekuatan lawan mereka. Konkretnya: keyakinan atau posisi yang dipegang tanpa dasar yang sungguh kokoh cenderung melahirkan kerapuhan batin pada pemegangnya sendiri, sekalipun tampil percaya diri di luar, periksa apakah keyakinanmu sendiri bersandar pada dasar yang nyata atau sekadar otoritas pinjaman.