Q.S. Ali 'Imran 3:152

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِwa-la-qad shadaqakumu llaahu wa'dahu idz tahussuunahum bi-idznihidan sungguh Allah telah membuktikan janji-Nya kepada kalian, ketika kalian membinasakan mereka dengan izin-Nya
2. حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَhattaa idzaa fasyiltum wa-tanaaza'tum fii l-amri wa-'ashaytum min ba'di maa araakum maa tuhibbuunasampai ketika kalian lemah, dan berselisih dalam urusan itu, dan mendurhaka setelah Dia memperlihatkan kepada kalian apa yang kalian sukai
3. مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَminkum man yuriidu d-dunyaa wa-minkum man yuriidu l-aakhiratadi antara kalian ada yang menghendaki dunia, dan di antara kalian ada yang menghendaki akhirat
4. ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْtsumma sharafakum 'anhum li-yabtaliyakumkemudian Dia memalingkan kalian dari mereka untuk menguji kalian
5. وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْwa-la-qad 'afaa 'ankumdan sungguh Dia telah memaafkan kalian
6. وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَwa-llaahu dzuu fadhlin 'alaa l-mu'miniinadan Allah memiliki karunia atas orang-orang beriman

Terjemahan per kata (40 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. صَدَقَكُمُshadaqakumumembenarkan kalian
3. اللَّهُllaahuAllah
4. وَعْدَهُwa'dahujanji-Nya
5. إِذْidzketika
6. تَحُسُّونَهُمْtahussuunahumkalian membunuh mereka
7. بِإِذْنِهِbi-idznihidengan izin-Nya
8. حَتَّىٰhattaasampai
9. إِذَاidzaaapabila
10. فَشِلْتُمْfasyiltumkalian gentar
11. وَتَنَازَعْتُمْwa-tanaaza'tumdan kalian berselisih
12. فِيfiidalam
13. الْأَمْرِl-amriurusan
14. وَعَصَيْتُمْwa-'ashaytumdan kalian mendurhakai
15. مِنْmindari
16. بَعْدِba'disesudah
17. مَاmaaapa yang
18. أَرَاكُمْaraakumaku melihat kalian
19. مَاmaaapa yang
20. تُحِبُّونَtuhibbuunakalian mencintai
21. مِنْكُمْminkumdari kalian
22. مَنْmanorang yang
23. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki
24. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
25. وَمِنْكُمْwa-minkumdan di antara kalian
26. مَنْmanorang yang
27. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki
28. الْآخِرَةَl-aakhirataakhirat
29. ثُمَّtsummakemudian
30. صَرَفَكُمْsharafakummemalingkan kalian
31. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
32. لِيَبْتَلِيَكُمْli-yabtaliyakumuntuk menguji kalian
33. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
34. عَفَا'afaamemaafkan
35. عَنْكُمْ'ankumdari kalian
36. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
37. ذُوdzuupemilik
38. فَضْلٍfadhlinkarunia
39. عَلَى'alaaatas
40. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Kegagalan pasukan terjadi persis 'setelah Allah memperlihatkan kepada kalian apa yang kalian sukai', mereka berselisih dan mengabaikan perintah justru saat kemenangan sudah di depan mata, karena sebagian tergoda incaran duniawi. Konkretnya: momen paling rawan kehilangan disiplin bukan saat semua tampak sulit, melainkan justru saat keberhasilan sudah dekat dan tergoda untuk berhenti mengikuti rencana demi keuntungan cepat, jaga kedisiplinan justru paling ketat di titik hampir menang itu.

Tafsiran

Ayat ini mengingatkan bahwa kemenangan awal di Uhud adalah bukti nyata janji Allah, namun berujung goyah akibat perselisihan dan godaan dunia: meski begitu Allah telah memaafkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia telah membuktikan janji-Nya, ketika kalian membinasakan mereka dengan izin-Nya. Bagian-Nya tunai. Yang gagal bukan janji, melainkan yang terjadi sesudahnya.
• Allah merinci tiga: kalian lemah, berselisih, lalu mendurhaka. Bertahap. Kekalahan tak datang sekaligus; ia menempuh tiga langkah.
• Ketiganya terjadi sesudah Dia memperlihatkan apa yang mereka sukai. Sesudah kemenangan terlihat. Yang meruntuhkan barisan bukan tekanan, melainkan hasil yang sudah di tangan.