وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ ۚ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Dan sungguh Allah telah membuktikan janji-Nya kepada kalian, ketika kalian membinasakan mereka dengan izin-Nya, sampai ketika kalian lemah, dan berselisih dalam urusan itu, dan mendurhaka setelah Dia memperlihatkan kepada kalian apa yang kalian sukai. Di antara kalian ada yang menghendaki dunia, dan di antara kalian ada yang menghendaki akhirat. Kemudian Dia memalingkan kalian dari mereka untuk menguji kalian. Dan sungguh Dia telah memaafkan kalian. Dan Allah memiliki karunia atas orang-orang beriman.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِwa-laqad sadaqakumu llaahu wa'dahu idz tahussuunahum bi-idznihidan sungguh Allah telah membuktikan janji-Nya kepada kalian, ketika kalian membinasakan mereka dengan izin-Nya
  2. حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَhattaa idzaa fashiltum wa-tanaaza'tum fii l-amri wa-asaytum min ba'di maa araakum maa tuhibbuunasampai ketika kalian lemah, dan berselisih dalam urusan itu, dan mendurhaka setelah Dia memperlihatkan kepada kalian apa yang kalian sukai
  3. مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَminkum man yuriidu d-dunyaa wa-minkum man yuriidu l-aakhiratadi antara kalian ada yang menghendaki dunia, dan di antara kalian ada yang menghendaki akhirat
  4. ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْtsumma sarafakum anhum li-yabtaliyakumkemudian Dia memalingkan kalian dari mereka untuk menguji kalian
  5. وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْwa-laqad afaa ankumdan sungguh Dia telah memaafkan kalian
  6. وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَwallaahu dzuu fadlin alaa l-mu'miniinadan Allah memiliki karunia atas orang-orang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kepadamu” diterjemahkan “kepada kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “itu,125)” diterjemahkan “itu,”; “kepadamu” diterjemahkan “kepada kalian”; “kamu sukai.126)” diterjemahkan “kalian sukai.”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; (+7 perubahan lain sejenis). -f-w: 31/31 selaras; afuwwun ghafuur = komplementer hapus+tutup, bukan pengulangan. sebagian penerjemah: 'And God was indeed1 true in His promise2 to you. When3 you were aware4 of them by His leave, when5 you had lost heart and disputed concerning the affair, and rebelled after He had shown you what6 you love.7 Among you is he who desires the World; and among you is he who desires the Hereafter. Then He turned you away from them that He might try you; and He has pardoned you; and God is bountiful to the believers.8' Corpus ayat ini: «EafaA, tanpa-al».

Aplikasi

Kegagalan pasukan terjadi persis 'setelah Allah memperlihatkan kepada kalian apa yang kalian sukai', mereka berselisih dan mengabaikan perintah justru saat kemenangan sudah di depan mata, karena sebagian tergoda incaran duniawi. Konkretnya: momen paling rawan kehilangan disiplin bukan saat semua tampak sulit, melainkan justru saat keberhasilan sudah dekat dan tergoda untuk berhenti mengikuti rencana demi keuntungan cepat, jaga kedisiplinan justru paling ketat di titik hampir menang itu.