Q.S. Ali 'Imran 3:153

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْidz tush'iduuna wa-laa talwuuna 'alaa ahadin wa-r-rasuulu yad'uukum fii ukhraakum fa-atsaabakum ghamman bi-ghammin li-kaylaa tahzanuu 'alaa maa faatakum wa-laa maa ashaabakumketika kalian lari, dan tidak menoleh kepada siapa pun, sedangkan Rasul memanggil kalian dari belakang, maka Dia membalas kalian dengan kesedihan demi kesedihan, agar kalian tidak bersedih terhadap apa yang luput dari kalian dan terhadap apa yang menimpa kalian
2. وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَwa-llaahu khabiirun bi-maa ta'maluunadan Allah waskita terhadap apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (25 kata)

1. إِذْidzketika
2. تُصْعِدُونَtush'iduunakalian lari mendaki
3. وَلَاwa-laadan tidak pula
4. تَلْوُونَtalwuunakalian menoleh
5. عَلَىٰ'alaaatas
6. أَحَدٍahadinseorang pun
7. وَالرَّسُولُwa-r-rasuuludan Rasul
8. يَدْعُوكُمْyad'uukummenyeru kalian
9. فِيfiidi
10. أُخْرَاكُمْukhraakumorang belakangan kalian
11. فَأَثَابَكُمْfa-atsaabakummaka Dia menimpakan kepada kalian
12. غَمًّاghammankesedihan
13. بِغَمٍّbi-ghammindengan kesedihan
14. لِكَيْلَاli-kaylaaagar tidak
15. تَحْزَنُواtahzanuukalian bersedih
16. عَلَىٰ'alaaatas
17. مَاmaaapa yang
18. فَاتَكُمْfaatakumluput dari kalian
19. وَلَاwa-laadan tidak pula
20. مَاmaaapa yang
21. أَصَابَكُمْashaabakummenimpa kalian
22. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
23. خَبِيرٌkhabiirunmengetahui
24. بِمَاbi-maapada apa yang
25. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

'Kalian lari dan tidak menoleh kepada siapa pun, sedangkan Rasul memanggil kalian dari belakang' menggambarkan bagaimana panik bisa membuat orang mengabaikan bahkan seruan tolong dari orang terdekat yang ada tepat di belakangnya. Konkretnya: latih ketenangan menghadapi tekanan mendadak supaya tidak sampai mengabaikan orang yang justru sedang meminta bantuanmu di tengah kepanikan bersama, jangan biarkan naluri lari menutup kepekaan terhadap sekitarmu.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan momen kekacauan saat pasukan lari tanpa menoleh sementara Rasul memanggil dari belakang: kesedihan berlapis sebagai pelajaran agar tidak larut dalam apa yang telah berlalu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggambarkan kalian lari dan tidak menoleh kepada siapa pun. Terperinci. Yang direkam bukan kekalahannya, melainkan bagaimana orang bergerak saat panik.
• Dia menyebut Rasul memanggil dari belakang. Suara itu ada. Yang tak terdengar bukan karena tak diucapkan.
• Allah menyebut Dia membalas dengan kesedihan demi kesedihan, agar kalian tidak bersedih atas yang luput. Kesedihan dipakai mengobati kesedihan. Yang lebih besar membuat yang kecil terasa pada tempatnya.