Q.S. Ali 'Imran 3:154

Terjemahan bertahap (9 jeda)

1. ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِنْكُمْtsumma anzala 'alaykum min ba'di l-ghammi amanatan nu'aasan yaghsyaa thaa'ifatan minkumkemudian Dia menurunkan kepada kalian, setelah kesedihan itu, rasa aman berupa kantuk yang meliputi segolongan dari kalian
2. وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِwa-thaa'ifatun qad ahammatsum anfusuhum yazhunnuuna bi-llaahi ghayra l-haqqi zhanna l-jaahiliyyatisedangkan segolongan lain telah dicemaskan oleh diri mereka sendiri, mereka berprasangka terhadap Allah dengan prasangka yang tidak benar, prasangka jahiliah
3. يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍyaquuluuna hal lanaa mina l-amri min syay'inmereka berkata, adakah bagi kita sesuatu dari urusan ini
4. قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِqul inna l-amra kullahu li-llaahikatakanlah, sesungguhnya urusan itu seluruhnya milik Allah
5. يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَyukhfuuna fii anfusihim maa laa yubduuna lakamereka menyembunyikan dalam diri mereka apa yang tidak mereka tampakkan kepadamu
6. يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَاyaquuluuna law kaana lanaa mina l-amri syay'un maa qutilnaa haahunaamereka berkata, sekiranya ada bagi kita sesuatu dari urusan ini, tentu kita tidak akan dibunuh di sini
7. قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْqul law kuntum fii buyuutikum la-baraza lladziina kutiba 'alayhimu l-qatlu ilaa madhaaji'ihimkatakanlah, sekiranya kalian berada di rumah-rumah kalian, niscaya orang-orang yang telah ditetapkan atas mereka kematian akan tetap keluar menuju tempat pembaringan mereka
8. وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْwa-li-yabtaliya llaahu maa fii shuduurikum wa-li-yumahhisha maa fii quluubikumdan agar Allah menguji apa yang ada dalam dada kalian dan membersihkan apa yang ada dalam hati kalian
9. وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِwa-llaahu 'aliimun bi-dzaati sh-shuduuridan Allah mengetahui segala isi dada

Terjemahan per kata (75 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. أَنْزَلَanzalamenurunkan
3. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
4. مِنْmindari
5. بَعْدِba'disesudah
6. الْغَمِّl-ghammikesedihan
7. أَمَنَةًamanatanrasa aman
8. نُعَاسًاnu'aasankantuk
9. يَغْشَىٰyaghsyaamenutupi
10. طَائِفَةًthaa'ifatansegolongan
11. مِنْكُمْminkumdari kalian
12. وَطَائِفَةٌwa-thaa'ifatundan segolongan
13. قَدْqadsungguh
14. أَهَمَّتْهُمْahammatsummenyibukkan mereka
15. أَنْفُسُهُمْanfusuhumdiri mereka
16. يَظُنُّونَyazhunnuunamereka menyangka
17. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
18. غَيْرَghayraselain
19. الْحَقِّl-haqqihak
20. ظَنَّzhannamengira
21. الْجَاهِلِيَّةِl-jaahiliyyatijahiliah
22. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
23. هَلْhalapakah
24. لَنَاlanaabagi kami
25. مِنَminadari
26. الْأَمْرِl-amriurusan
27. مِنْmindari
28. شَيْءٍsyay'insesuatu
29. قُلْqulkatakanlah
30. إِنَّinnasesungguhnya
31. الْأَمْرَl-amraurusan
32. كُلَّهُkullahuseluruhnya
33. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
34. يُخْفُونَyukhfuunamereka menyembunyikan
35. فِيfiidalam
36. أَنْفُسِهِمْanfusihimdiri mereka sendiri
37. مَاmaaapa yang
38. لَاlaatidak
39. يُبْدُونَyubduunamereka tampakkan
40. لَكَlakakepadamu
41. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
42. لَوْlawsekiranya
43. كَانَkaanaada
44. لَنَاlanaabagi kami
45. مِنَminadari
46. الْأَمْرِl-amriurusan
47. شَيْءٌsyay'unsesuatu
48. مَاmaatidaklah
49. قُتِلْنَاqutilnaakami terbunuh
50. هَاهُنَاhaahunaadi sini
51. قُلْqulkatakanlah
52. لَوْlawsekiranya
53. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
54. فِيfiidi
55. بُيُوتِكُمْbuyuutikumrumah-rumah kalian
56. لَبَرَزَla-barazasungguh akan keluar
57. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
58. كُتِبَkutibadiwajibkan
59. عَلَيْهِمُ'alayhimuatas mereka
60. الْقَتْلُl-qatlupembunuhan
61. إِلَىٰilaake
62. مَضَاجِعِهِمْmadhaaji'ihimtempat tidur mereka
63. وَلِيَبْتَلِيَwa-li-yabtaliyadan agar Allah menguji
64. اللَّهُllaahuAllah
65. مَاmaaapa yang
66. فِيfiidalam
67. صُدُورِكُمْshuduurikumdada kalian
68. وَلِيُمَحِّصَwa-li-yumahhishadan agar Dia membersihkan
69. مَاmaaapa yang
70. فِيfiidalam
71. قُلُوبِكُمْquluubikumhati kalian
72. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
73. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
74. بِذَاتِbi-dzaatipada isi
75. الصُّدُورِsh-shuduuridada

Inti bacaan

Segolongan yang cemas akan diri mereka sendiri digambarkan 'berprasangka yang tidak benar terhadap Allah seperti sangkaan jahiliah', meragukan adanya hikmah sama sekali di balik keadaan yang buruk. Konkretnya: waspadai kecenderungan berpikir sinis atau fatalistik saat krisis menimpa, seolah tidak ada tatanan atau hikmah apa pun di baliknya, pola pikir itu sendiri yang dikoreksi ayat ini sebagai kemunduran, bukan sikap yang dibenarkan.

Tafsiran

Ayat ini membedah dua respons batin pasukan pasca-kekalahan: kantuk yang menenangkan bagi yang teguh, dan prasangka jahiliah bagi yang cemas, sebuah ujian yang menyaring isi hati dan dada setiap orang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menurunkan rasa aman berupa kantuk. Bukan kabar baik. Yang menenangkan di medan perang datang lewat tubuh, bukan lewat keterangan.
• Segolongan lain Dia sebut dicemaskan oleh diri mereka sendiri. Bukan oleh musuh. Yang menyibukkan mereka pada saat itu keselamatan sendiri.
• Allah menyebut dua golongan mengalami hal berbeda pada saat yang sama. Satu tertidur, satu gelisah. Keadaan yang sama dirasakan berbeda menurut apa yang ada di dalam.