ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِنْكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Kemudian Dia menurunkan kepada kalian, setelah kesedihan itu, rasa aman berupa kantuk yang meliputi segolongan dari kalian, sedangkan segolongan lain telah dicemaskan oleh diri mereka sendiri, mereka berprasangka terhadap Allah dengan prasangka yang tidak benar, prasangka jahiliah. Mereka berkata, “Adakah bagi kita sesuatu dari urusan ini?” Katakanlah, “Sesungguhnya urusan itu seluruhnya milik Allah.” Mereka menyembunyikan dalam diri mereka apa yang tidak mereka tampakkan kepadamu. Mereka berkata, “Sekiranya ada bagi kita sesuatu dari urusan ini, tentu kita tidak akan dibunuh di sini.” Katakanlah, “Sekiranya kalian berada di rumah-rumah kalian, niscaya orang-orang yang telah ditetapkan atas mereka kematian akan tetap keluar menuju tempat pembaringan mereka.” Dan agar Allah menguji apa yang ada dalam dada kalian dan membersihkan apa yang ada dalam hati kalian. Dan Allah mengetahui segala isi dada.

Terjemahan bertahap (9 jeda)
  1. ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِنْكُمْtsumma anzala alaykum min ba'di l-ghammi amanatan nu'aasan yaghshaa taa'ifatan minkumkemudian Dia menurunkan kepada kalian, setelah kesedihan itu, rasa aman berupa kantuk yang meliputi segolongan dari kalian
  2. وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِwa-taa'ifatun qad ahammatsum anfusuhum yazhunnuuna billaahi ghayra l-haqqi zhanna l-jaahiliyyatisedangkan segolongan lain telah dicemaskan oleh diri mereka sendiri, mereka berprasangka terhadap Allah dengan prasangka yang tidak benar, prasangka jahiliah
  3. يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍyaquuluuna hal lanaa mina l-amri min shay'inmereka berkata, adakah bagi kita sesuatu dari urusan ini
  4. قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِqul inna l-amra kullahu lillaahikatakanlah, sesungguhnya urusan itu seluruhnya milik Allah
  5. يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَyukhfuuna fii anfusihim maa laa yubduuna lakamereka menyembunyikan dalam diri mereka apa yang tidak mereka tampakkan kepadamu
  6. يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَاyaquuluuna law kaana lanaa mina l-amri shay'un maa qutilnaa haahunaamereka berkata, sekiranya ada bagi kita sesuatu dari urusan ini, tentu kita tidak akan dibunuh di sini
  7. قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْqul law kuntum fii buyuutikum la-baraza lladziina kutiba alayhimu l-qatlu ilaa madaaji'ihimkatakanlah, sekiranya kalian berada di rumah-rumah kalian, niscaya orang-orang yang telah ditetapkan atas mereka kematian akan tetap keluar menuju tempat pembaringan mereka
  8. وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْwa-li-yabtaliya llaahu maa fii suduurikum wa-li-yumahhisa maa fii quluubikumdan agar Allah menguji apa yang ada dalam dada kalian dan membersihkan apa yang ada dalam hati kalian
  9. وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِwallaahu aliimun bidzaati s-suduuridan Allah mengetahui segala isi dada
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih..

Aplikasi

Segolongan yang cemas akan diri mereka sendiri digambarkan 'berprasangka yang tidak benar terhadap Allah seperti sangkaan jahiliah', meragukan adanya hikmah sama sekali di balik keadaan yang buruk. Konkretnya: waspadai kecenderungan berpikir sinis atau fatalistik saat krisis menimpa, seolah tidak ada tatanan atau hikmah apa pun di baliknya, pola pikir itu sendiri yang dikoreksi ayat ini sebagai kemunduran, bukan sikap yang dibenarkan.