إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Sesungguhnya orang-orang yang berpaling di antara kalian pada hari bertemunya dua pasukan, sesungguhnya mereka hanya digelincirkan oleh setan disebabkan sebagian dari apa yang telah mereka perbuat. Dan sungguh Allah telah memaafkan mereka. Sesungguhnya Allah pengampun lagi penyantun.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواinna lladziina tawallaw minkum yawma ltaqaa l-jam'aani innamaa stazallahumu sh-shaytaanu bi-ba'di maa kasabuusesungguhnya orang-orang yang berpaling di antara kalian pada hari bertemunya dua pasukan, sesungguhnya mereka hanya digelincirkan oleh setan disebabkan sebagian dari apa yang telah mereka perbuat
  2. وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْwa-laqad afaa llaahu anhumdan sungguh Allah telah memaafkan mereka
  3. إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌinna llaaha ghafuurun haliimunsesungguhnya Allah pengampun lagi penyantun
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain: 'Maha Penyantun' (atau varian, LIMA rendering utk satu lema: Maha Penyantun/penyantun/sangat penyantun/sangat lembut/sangat santun). Dua cacat: (a) 'Maha'+kapital tanpa dasar, corpus INDEFINIT; (b) 'penyantun' salah kata: KBBI VI, nomina 'penyantun' = 'orang sopan/suka menaruh belas kasihan/suka menolong/dewan pelindung', makna 'sabar dan tenang' (yang ada di adjektiva santun¹) HILANG pada turunannya, jebakan derivasi persis 'welas asih'; indra belas-kasihan/ menolong juga menabrak wilayah ra'uuf ('iba'). terjemahan ini: 'penahan murka'. haliim dipakai utk MANUSIA 4× (Ibrahim 9:114 & 11:75; anak/ Ismail 37:101 'ghulaamin haliim'; Syu'aib 11:87) diterjemahkan SIFAT, bukan nama (pola rahiim/ ra'uuf). sebagian penerjemah 'clement' 15/15. hilm ≠ sabr (menahan-balasan vs menanggung-derita) ≠ ra'fah (perasaan iba) ≠ santun (adab). Rumus: ghafuurun haliim 6×; aliimun haliim 3×. Lih.. sebagian penerjemah: 'Those who turned back among you the day the two hosts met: the satan1 caused them to slip only for some of what they earned. But God has pardoned them; God is forgiving and clement.' Corpus: haliim INDEFINIT di ayat ini (14/15 kemunculan indefinit, termasuk SEMUA yang tentang Allah). Konteks pengunci: 2:225 (tak menghukum keseleo sumpah), 35:41 (MENAHAN langit-bumi agar tak lenyap).

Aplikasi

Mereka yang berpaling saat pertempuran 'digelincirkan oleh setan disebabkan sebagian kesalahan yang telah mereka perbuat', kegagalan di titik krisis berakar pada kelemahan yang sudah ada sebelumnya, bukan muncul dari ketiadaan. Konkretnya: mencegah keruntuhan saat tekanan besar tiba dimulai dari membenahi kompromi-kompromi kecil yang sudah kau bawa sekarang, sebelum ujian besar itu datang dan mengeksploitasinya.