Q.S. Ali 'Imran 3:155

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواinna lladziina tawallaw minkum yawma ltaqaa l-jam'aani innamaa stazallahumu sy-syaythaanu bi-ba'dhi maa kasabuusesungguhnya orang-orang yang berpaling di antara kalian pada hari bertemunya dua pasukan, sesungguhnya mereka hanya digelincirkan oleh setan disebabkan sebagian dari apa yang telah mereka perbuat
2. وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْwa-la-qad 'afaa llaahu 'anhumdan sungguh Allah telah memaafkan mereka
3. إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌinna llaaha ghafuurun haliimunsesungguhnya Allah pengampun lagi penyantun

Terjemahan per kata (21 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. تَوَلَّوْاtawallawmereka berpaling
4. مِنْكُمْminkumdari kalian
5. يَوْمَyawmahari
6. الْتَقَىltaqaabertemu
7. الْجَمْعَانِl-jam'aanidua pasukan
8. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
9. اسْتَزَلَّهُمُstazallahumumenggelincirkan mereka
10. الشَّيْطَانُsy-syaythaanusetan
11. بِبَعْضِbi-ba'dhidengan sebagian
12. مَاmaaapa yang
13. كَسَبُواkasabuumereka usahakan
14. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
15. عَفَا'afaamemaafkan
16. اللَّهُllaahuAllah
17. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
18. إِنَّinnasesungguhnya
19. اللَّهَllaahaAllah
20. غَفُورٌghafuurunpengampun
21. حَلِيمٌhaliimunpenyantun

Inti bacaan

Mereka yang berpaling saat pertempuran 'digelincirkan oleh setan disebabkan sebagian kesalahan yang telah mereka perbuat', kegagalan di titik krisis berakar pada kelemahan yang sudah ada sebelumnya, bukan muncul dari ketiadaan. Konkretnya: mencegah keruntuhan saat tekanan besar tiba dimulai dari membenahi kompromi-kompromi kecil yang sudah kau bawa sekarang, sebelum ujian besar itu datang dan mengeksploitasinya.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian Uhud dengan penjelasan: mereka yang lari tergelincir oleh setan akibat perbuatan mereka sendiri, namun Allah telah memaafkan, pengampun lagi penyantun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sebabnya sebagian dari apa yang telah mereka perbuat. Yang lama. Yang runtuh di hari itu sudah retak jauh sebelumnya.
• Setan disebut menggelincirkan, bukan memaksa. Cuma membuat tergelincir. Yang jatuh tetap berjalan dengan kakinya sendiri.
• Allah menutup dengan Dia telah memaafkan mereka. Sesudah menerangkan sebabnya. Penjelasannya keras, penutupnya justru pengampunan.