Q.S. Ali 'Imran 3:156

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa takuunuu ka-lladziina kafaruu wa-qaaluu li-ikhwaanihim idzaa dharabuu fii l-ardhi aw kaanuu ghuzzan law kaanuu 'indanaa maa maatuu wa-maa qutiluu li-yaj'ala llaahu dzaalika hasratan fii quluubihimwahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian seperti orang-orang yang kufur dan berkata kepada saudara-saudara mereka, apabila mereka bepergian di bumi atau berperang, sekiranya mereka tetap bersama kami, tentu mereka tidak mati dan tidak terbunuh, agar Allah menjadikan hal itu sebagai penyesalan dalam hati mereka
2. وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُwa-llaahu yuhyii wa-yumiitudan Allah menghidupkan dan mematikan
3. وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌwa-llaahu bi-maa ta'maluuna bashiirundan Allah melihat apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (37 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. لَاlaajanganlah
6. تَكُونُواtakuunuukalian menjadi
7. كَالَّذِينَka-lladziinaseperti orang-orang yang
8. كَفَرُواkafaruukufur
9. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
10. لِإِخْوَانِهِمْli-ikhwaanihimkepada saudara-saudara mereka
11. إِذَاidzaaapabila
12. ضَرَبُواdharabuumereka membuat
13. فِيfiidi
14. الْأَرْضِl-ardhibumi
15. أَوْawatau
16. كَانُواkaanuumereka adalah
17. غُزًّىghuzzanberperang
18. لَوْlawsekiranya
19. كَانُواkaanuumereka adalah
20. عِنْدَنَا'indanaadi sisi kami
21. مَاmaatidaklah
22. مَاتُواmaatuumereka mati
23. وَمَاwa-maadan tidaklah
24. قُتِلُواqutiluumereka terbunuh
25. لِيَجْعَلَli-yaj'alaagar Dia menjadikan
26. اللَّهُllaahuAllah
27. ذَٰلِكَdzaalikaitu
28. حَسْرَةًhasratanpenyesalan
29. فِيfiidalam
30. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
31. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
32. يُحْيِيyuhyiimenghidupkan
33. وَيُمِيتُwa-yumiitudan mematikan
34. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
35. بِمَاbi-maapada apa yang
36. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
37. بَصِيرٌbashiirunmelihat

Inti bacaan

Larangan meniru mereka yang berkata tentang saudara yang gugur, 'seandainya mereka tetap bersama kami, tentulah mereka tidak mati', menyasar kebiasaan menghakimi keputusan berani orang lain lewat penyesalan yang dibuat-buat setelah kejadian. Konkretnya: tahan diri dari kebiasaan 'seandainya' yang meremehkan keputusan berisiko orang lain pascatragedi, bertahan di tempat aman toh tidak pernah benar-benar menjamin keselamatan siapa pun.

Tafsiran

Ayat ini melarang cara pandang fatalistik yang menyalahkan takdir seolah kematian bisa dihindari dengan tetap tinggal: pandangan itu justru dijadikan sumber penyesalan bagi yang mengucapkannya, karena hidup dan mati sepenuhnya di tangan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah melarang menjadi seperti orang yang berkata sekiranya mereka bersama kami. Yang dilarang cara berpikirnya. Perkataan itu tampak wajar, dan justru itu yang berbahaya.
• Allah menyebut Dia menjadikan sangkaan itu penyesalan dalam hati mereka. Yang mereka susun untuk menenangkan diri berbalik menyiksa. Penjelasan yang salah tentang musibah menambah beban, bukan mengurangi.
• Allah menutup dengan menyebut Dia yang menghidupkan dan mematikan. Bukan keadaan. Perhitungan tentang seandainya runtuh begitu diketahui siapa yang memegang keduanya.