Q.S. Ali 'Imran 3:160

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْin yanshurkumu llaahu fa-laa ghaaliba lakumjika Allah menolong kalian, maka tidak ada yang dapat mengalahkan kalian
2. وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِwa-in yakhdzulkum fa-man dzaa lladzii yanshurukum min ba'dihidan jika Dia membiarkan kalian, maka siapakah yang dapat menolong kalian setelah itu
3. وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَwa-'alaa llaahi fa-l-yatawakkali l-mu'minuunadan hanya kepada Allah hendaklah orang-orang beriman bertawakal

Terjemahan per kata (18 kata)

1. إِنْinjika
2. يَنْصُرْكُمُyanshurkumumenolong kalian
3. اللَّهُllaahuAllah
4. فَلَاfa-laamaka tidak ada
5. غَالِبَghaalibayang mengalahkan
6. لَكُمْlakumbagi kalian
7. وَإِنْwa-indan jika
8. يَخْذُلْكُمْyakhdzulkummembiarkan kalian
9. فَمَنْfa-manmaka orang yang
10. ذَاdzaayang
11. الَّذِيlladziiyang
12. يَنْصُرُكُمْyanshurukummenolong kalian
13. مِنْmindari
14. بَعْدِهِba'dihisesudahnya
15. وَعَلَىwa-'alaadan atas
16. اللَّهِllaahiAllah
17. فَلْيَتَوَكَّلِfa-l-yatawakkalimaka hendaklah bertawakal
18. الْمُؤْمِنُونَl-mu'minuunaorang-orang beriman

Inti bacaan

Kepastian bahwa 'jika Allah menolong kalian, tidak ada yang dapat mengalahkan kalian; jika Dia membiarkan kalian, siapakah yang dapat menolong' menempatkan sandaran akhir di luar kalkulasi aliansi manusia semata. Konkretnya: bangun jejaring dan dukungan manusiawi seperlunya, tapi jangan menaruh kepercayaan pamungkasmu pada kekuatan aliansi itu sendiri, sadarilah batasnya.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian nasihat pasca-Uhud dengan penegasan tauhid: pertolongan sejati hanya dari Allah, maka tawakal semestinya hanya kepada-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua kemungkinan, bukan satu. Ditolong dan dibiarkan. Keduanya ditaruh berdampingan tanpa dihaluskan.
• Pertanyaan di tengah ayat tidak dijawab. Siapa yang dapat menolong sesudah itu. Kosongnya jawaban adalah jawabannya.
• Penutupnya perintah bersandar, bukan perintah berhenti berusaha. Allah menunjuk tempat bersandar, bukan melarang bergerak. Yang diatur arah percaya, bukan kadar usaha.