Q.S. Ali 'Imran 3:161

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّwa-maa kaana li-nabiyyin an yaghulladan tidak patut bagi seorang nabi berkhianat
2. وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِwa-man yaghlul ya'ti bi-maa ghalla yawma l-qiyaamatidan siapa yang berkhianat, ia akan datang membawa apa yang dikhianatkannya pada Hari Kiamat
3. ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَtsumma tuwaffaa kullu nafsin maa kasabat wa-hum laa yuzhlamuunakemudian setiap diri disempurnakan balasan atas apa yang ia usahakan, dan mereka tidak dizalimi

Terjemahan per kata (21 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. كَانَkaanaadalah
3. لِنَبِيٍّli-nabiyyinbagi seorang nabi
4. أَنْanuntuk
5. يَغُلَّyaghullaberkhianat
6. وَمَنْwa-mandan orang yang
7. يَغْلُلْyaghlulberkhianat
8. يَأْتِya'timendatangkan
9. بِمَاbi-maaatas apa yang
10. غَلَّghallaberkhianat
11. يَوْمَyawmahari
12. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
13. ثُمَّtsummakemudian
14. تُوَفَّىٰtuwaffaadisempurnakan
15. كُلُّkullusetiap
16. نَفْسٍnafsinjiwa
17. مَاmaaapa yang
18. كَسَبَتْkasabatdiusahakan
19. وَهُمْwa-humdan mereka
20. لَاlaatidak
21. يُظْلَمُونَyuzhlamuunamereka dizalimi

Inti bacaan

Standar 'tidak patut bagi seorang nabi berkhianat' menegaskan bahwa penyelewengan diam-diam atas sumber daya bersama yang dipercayakan adalah pelanggaran serius, bahkan bagi kedudukan setinggi kenabian. Konkretnya: siapa pun yang memegang amanah atas dana atau sumber daya bersama, organisasi, keluarga, komunitas, dipegang pada standar bahwa penyelewengan diam-diam, sekecil apa pun dan seberapa pun mudah dibenarkan sendiri, adalah pengkhianatan nyata, bukan hal remeh.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa nabi tidak mungkin berkhianat, dan siapa pun yang berkhianat akan mempertanggungjawabkannya penuh pada Hari Kiamat tanpa kezaliman sedikit pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyangkal bahwa seorang nabi berkhianat. Kata yang dipakai tidak patut. Yang ditolak bukan kemampuannya, melainkan kesesuaiannya.
• Yang berkhianat Dia sebut datang membawa yang dikhianatkannya pada hari Kiamat. Barangnya ikut. Yang disembunyikan di dunia dibawa sendiri ke tempat perhitungan.
• Penutupnya menyebut setiap diri disempurnakan balasannya, dan mereka tidak dizalimi. Berlaku untuk semua. Sesudah bicara pengkhianatan, yang ditegaskan justru ketepatan perhitungan.