وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ۚ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Dan tidak patut bagi seorang nabi berkhianat; dan siapa yang berkhianat, ia akan datang membawa apa yang dikhianatkannya pada Hari Kiamat; kemudian setiap diri disempurnakan balasan atas apa yang telah ia usahakan, dan mereka tidak dizalimi.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّwa-maa kaana li-nabiyyin an yaghulladan tidak patut bagi seorang nabi berkhianat
  2. وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِwa-man yaghlul ya'ti bimaa ghalla yawma l-qiyaamatidan siapa yang berkhianat, ia akan datang membawa apa yang dikhianatkannya pada Hari Kiamat
  3. ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَtsumma tuwaffaa kullu nafsin maa kasabat wa-hum laa yuzhlamuunakemudian setiap diri disempurnakan balasan atas apa yang ia usahakan, dan mereka tidak dizalimi
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-n, n-b-a, gh-l-l, a-t-y, y-w-m, q-w-m, w-f-y, k-l-l, n-f-s, k-s-b, zh-l-m): yaghulla diterjemahkan 'berkhianat' (akar gh-l-l: menggelapkan/menyelewengkan, di sini harta rampasan); terjemahan lain menambah '(harta rampasan perang)', terjemahan ini membiarkan kata umumnya. tuwaffaa kullu nafs diterjemahkan 'setiap diri disempurnakan balasan'.

Aplikasi

Standar 'tidak patut bagi seorang nabi berkhianat' menegaskan bahwa penyelewengan diam-diam atas sumber daya bersama yang dipercayakan adalah pelanggaran serius, bahkan bagi kedudukan setinggi kenabian. Konkretnya: siapa pun yang memegang amanah atas dana atau sumber daya bersama, organisasi, keluarga, komunitas, dipegang pada standar bahwa penyelewengan diam-diam, sekecil apa pun dan seberapa pun mudah dibenarkan sendiri, adalah pengkhianatan nyata, bukan hal remeh.