Q.S. Ali 'Imran 3:163

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِhum darajaatun 'inda llaahimereka bertingkat-tingkat di sisi Allah
2. وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَwa-llaahu bashiirun bi-maa ya'maluunadan Allah melihat apa yang mereka kerjakan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. هُمْhummereka
2. دَرَجَاتٌdarajaatunderajat
3. عِنْدَ'indadi sisi
4. اللَّهِllaahiAllah
5. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
6. بَصِيرٌbashiirunmelihat
7. بِمَاbi-maapada apa yang
8. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Bahwa 'mereka bertingkat-tingkat di sisi Allah' menegaskan penilaian yang berjenjang dan personal, bukan pukul rata terhadap semua orang dalam satu kelompok. Konkretnya: hindari menyamaratakan penilaian moral terhadap sekumpulan orang secara kolektif, setiap orang punya kedudukannya sendiri berdasarkan perbuatannya masing-masing, bukan berdasarkan digolongkan bersama pihak lain.

Tafsiran

Ayat ini menutup perbandingan sebelumnya: kedudukan setiap orang di sisi Allah bertingkat sesuai perbuatannya yang senantiasa dilihat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut derajat, bukan dua kelompok. Bukan baik dan buruk saja. Ada tangga di antaranya.
• Tingkatannya ditentukan di sisi-Nya, bukan di mata orang. Ukurannya bukan pandangan sesama. Penilaiannya di tempat lain.
• Kalimat terakhirnya menyebut penglihatan, bukan pendengaran. Allah melihat apa yang mereka kerjakan. Tangganya disusun dari perbuatan.