لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Sungguh Allah telah memberi karunia kepada orang-orang beriman, ketika Dia mengutus di tengah-tengah mereka seorang rasul dari kalangan mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka tanda-tanda-Nya, menyucikan mereka, dan mengajarkan kepada mereka Kitab dan hikmah. Dan sesungguhnya mereka sebelum itu benar-benar dalam kesesatan yang nyata.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍla-qad manna llaahu alaa l-mu'miniina idz ba'atsa fiihim rasuulan min anfusihim yatluu alayhim aayaatihi wa-yuzakkiihim wa-yu'allimuhumu l-kitaaba wa-l-hikmata wa-in kaanuu min qablu la-fii dalaalin mubiininsungguh Allah telah memberi karunia kepada orang-orang beriman, ketika Dia mengutus di tengah-tengah mereka seorang rasul dari kalangan mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka tanda-tanda-Nya, menyucikan mereka, dan mengajarkan kepada mereka Kitab dan hikmah, dan sesungguhnya mereka sebelum itu benar-benar dalam kesesatan yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan ini: melebur keduanya. AYAT INI berframe POSITIF: kedua sisi HIDUP (penyucian yang menumbuhkan / pembinaan yang memurnikan). Uji DUA ARAH atas seluruh verba z-k-w: (A) 'menyucikan' tak pernah mustahil; (B) 'menumbuhkan' hanya janggal di 3 ayat, 2:174, 3:77, 53:32, dan KETIGANYA NEGATIF (corpus), tanpa satu pun ayat positif yang janggal. diterjemahkan peleburan LOLOS: positif menuntut kedua sisi (ada), negatif merangkul keduanya via negasi. Kata ini TIDAK memaksakan arah kausal, pembaca menimbang sendiri. sebagian penerjemah: 'God indeed showed favour to the believers when He raised up among them a messenger among themselves, reciting to them His proofs, and increasing them in purity, and teaching them the Writ and wisdom, though they were before in manifest error.' Corpus ayat ini: verba «II-kausatif», akar akar z-k-w. Gambaran satu: tanaman bersih-dari-hama yang KARENA ITU tumbuh subur.

Aplikasi

terjemahan ini merender akar zkw sebagai 'menyucitumbuhkan', melebur dua sisi (membersihkan dan menumbuhkan) yang biasanya dipisah jadi 'menyucikan' saja. Konkretnya: perbaikan diri atau membimbing orang lain semestinya tidak hanya dibingkai sebagai 'berhenti berbuat buruk' (mengurangi), melainkan juga secara aktif 'bertumbuh' (menambah), kedua sisi itu perlu diperhatikan bersamaan, bukan hanya sisi larangan.