Q.S. Ali 'Imran 3:164

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍla-qad manna llaahu 'alaa l-mu'miniina idz ba'atsa fiihim rasuulan min anfusihim yatluu 'alayhim aayaatihi wa-yuzakkiihim wa-yu'allimuhumu l-kitaaba wa-l-hikmata wa-in kaanuu min qablu la-fii dhalaalin mubiininsungguh Allah telah memberi karunia kepada orang-orang beriman, ketika Dia mengutus di tengah-tengah mereka seorang rasul dari kalangan mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka tanda-tanda-Nya, menyucitumbuhkan mereka, dan mengajarkan kepada mereka Kitab dan hikmah, dan sesungguhnya mereka sebelum itu benar-benar dalam kesesatan yang nyata

Terjemahan per kata (25 kata)

1. لَقَدْla-qadsungguh
2. مَنَّmannamenganugerahkan
3. اللَّهُllaahuAllah
4. عَلَى'alaaatas
5. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
6. إِذْidzketika
7. بَعَثَba'atsamembangkitkan
8. فِيهِمْfiihimpada mereka
9. رَسُولًاrasuulanseorang rasul
10. مِنْmindari
11. أَنْفُسِهِمْanfusihimdiri mereka sendiri
12. يَتْلُوyatluumembacakan
13. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
14. آيَاتِهِaayaatihitanda-tanda-Nya
15. وَيُزَكِّيهِمْwa-yuzakkiihimdan Dia menyucitumbuhkan mereka
16. وَيُعَلِّمُهُمُwa-yu'allimuhumudan Dia mengajari mereka
17. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
18. وَالْحِكْمَةَwa-l-hikmatadan hikmah
19. وَإِنْwa-indan sesungguhnya
20. كَانُواkaanuumereka adalah
21. مِنْmindari
22. قَبْلُqablusebelumnya
23. لَفِيla-fiibenar-benar dalam
24. ضَلَالٍdhalaalinkesesatan
25. مُبِينٍmubiininyang nyata

Inti bacaan

terjemahan ini merender akar zkw sebagai 'menyucitumbuhkan', melebur dua sisi (membersihkan dan menumbuhkan) yang biasanya dipisah jadi 'menyucitumbuhkan' saja. Konkretnya: perbaikan diri atau membimbing orang lain semestinya tidak hanya dibingkai sebagai 'berhenti berbuat buruk' (mengurangi), melainkan juga secara aktif 'bertumbuh' (menambah), kedua sisi itu perlu diperhatikan bersamaan, bukan hanya sisi larangan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan karunia besar pengutusan seorang rasul dari kalangan sendiri (membacakan tanda-tanda, menyucitumbuhkan, dan mengajarkan Kitab dan hikmah), bagi kaum yang sebelumnya dalam kesesatan nyata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut rasul itu dari kalangan mereka sendiri. Bukan dari luar. Yang mengajar orang yang sudah mereka kenal seumur hidup.
• Tiga kerja disebut berurutan: membacakan, menyucitumbuhkan, mengajarkan. Berurutan. Membersihkan diletakkan di tengah, sebelum mengajar.
• Allah menyebut pengutusan itu sebagai karunia. Bukan kewajiban-Nya. Yang datang dinyatakan pemberian, dan pemberian tak bisa dituntut.