أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Apakah ketika kalian ditimpa suatu musibah, padahal kalian telah menimpakan dua kali lipatnya, kalian berkata, “Dari mana datangnya ini?” Katakanlah, “Itu dari sisi diri kalian sendiri.” Sesungguhnya Allah berkuasa atas segala sesuatu.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَاa-wa-lammaa asaabatkum musiibatun qad asabtum mitslayhaa qultum annaa haadzaaapakah ketika kalian ditimpa suatu musibah, padahal kalian telah menimpakan dua kali lipatnya, kalian berkata, dari mana datangnya ini
  2. قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْqul huwa min indi anfusikumkatakanlah, itu dari sisi diri kalian sendiri
  3. إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌinna llaaha alaa kulli shay'in qadiirunsesungguhnya Allah berkuasa atas segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)

qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..

Aplikasi

Menghadapi kekalahan Uhud setelah kemenangan Badar, jawaban yang diminta bukan menyalahkan nasib atau musuh, melainkan 'Katakanlah: itu dari kesalahan diri kalian sendiri'. Konkretnya: ketika sebuah kemunduran datang setelah masa keberhasilan, langkah sehat pertama adalah mengaudit pilihan dan kedisiplinanmu sendiri, bukan buru-buru mencari sebab dari luar, kebiasaan menyalahkan keadaan adalah tepat yang dikoreksi di sini.