Q.S. Ali 'Imran 3:166

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَwa-maa ashaabakum yawma ltaqaa l-jam'aani fa-bi-idzni llaahi wa-li-ya'lama l-mu'miniinadan apa yang menimpa kalian pada hari bertemunya dua pasukan terjadi dengan izin Allah, dan agar Dia mengetahui orang-orang yang beriman

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَمَاwa-maadan apa yang
2. أَصَابَكُمْashaabakummenimpa kalian
3. يَوْمَyawmahari
4. الْتَقَىltaqaabertemu
5. الْجَمْعَانِl-jam'aanidua pasukan
6. فَبِإِذْنِfa-bi-idznimaka dengan izin
7. اللَّهِllaahiAllah
8. وَلِيَعْلَمَwa-li-ya'lamadan agar Dia mengetahui
9. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Bahwa apa yang menimpa mereka 'terjadi atas izin Allah dan agar Dia mengetahui siapa orang yang benar-benar beriman' menempatkan musibah sebagai sarana pembeda, bukan sekadar kemalangan acak. Konkretnya: perlakukan momen sulit sebagai kesempatan untuk melihat jujur siapa dirimu sebenarnya di bawah tekanan, bukan hanya sesuatu yang harus dilalui dan dilupakan.

Tafsiran

Ayat ini membuka penjelasan hikmah di balik pertemuan dua pasukan: menyaring siapa yang benar-benar beriman dan siapa yang munafik.

Renungan dan Hikmah

• Kejadian di Uhud disebut terjadi dengan izin-Nya. Bukan di luar kendali. Allah membiarkannya berlangsung.
• Tujuannya disebut memisahkan, bukan menghukum. Agar kelihatan siapa yang beriman. Ujian dipakai sebagai saringan.
• Hari itu disebut hari bertemunya dua pasukan. Allah tidak menyebutnya kekalahan. Namanya netral, isinya berat.